Canciones en nahuatl


Pintaré un sol
Niquixcopinas se tonati

Pintaré un sol,
Pintaré un sol
Grande y bello como
Una flor.
Pintaré un sol,
Pintaré un sol
Que a todos ilumine.

Un solo grande y amarillo,
Un sol fuerte anaranjado,
Una flor llena de vida
Que esté muy colorida.
Pintaré un sol,
Pintaré un sol,
Que todos juntos podamos contemplar.

Con el rojo y amarillo,
Con el rosa y elnaranja,
Pintaré ahí en el patio
Y también en el tejado (ahí en el techo).
Pintaré una flor,
Llamaré al sol
Para que a todos ilumine.





Niquixcopinas se tonati
Niquixcopinas se tonati
Hueyi ihuan yeyectzin quen
Se xochitzin.
Niquixcopinas se tonati
Niquixcopinas se tonati
Matech tlahuili, tech tlahuili.

Hueyi tonati huan costic,
Chicahtoc huan chilcostic,
Xochitl tlenmoyolchicahua,
Neli cualtzin xochitl.
Niquixcopinas se tonati
Niquixcopinas se tonati
Tlen sentica tiquitaseh
Tiquitaseh.

Ica chichiltic huan costic,
Aseltic huan chilcostic,
Calixpa niquixcopinas
Huan itzompa cali.

Niquixcopinas se tonati
Niquixcopinas se tonati
Matech tlahuili, tech tlahuili.

Los números.
Tlen tlapoali.
Es divertido contar
y en otro idioma cantar.
Por esohay que entornar
los números que vamos a cantar.

Uno le decimos “se”.
Dos lo decimos “ome”
Tres es “eyi”, cuatro “nahui”
Cinco se pronuncia “macuili”.

Se huan se ome
Ome huan se eyi,
Eyi huan se nahui,
Nahui huan se macuili.
Es divertido…
Así te digo que saltes “expa”: salta tres veces.
Ahora palmea “nahpa”; palmea cuatro veces.
Grita tu nombre “sempa”; grítalo una vez.
Haztrompetillas “macuilpa”; hazlo cinco veces.
Ahora ya sabes contar
Y en otro idioma cantar,
No olvides ejercitar
Lo que con números puedes jugar.













Uno más uno dos,
Dos más uno tres,
Tres más uno cuatro,
Cuatro más uno cinco.


Lloverá
Huetzis atl

Huetzis atl, huetzis atl,
tiyolpaqui huetzis atl.
Lloverá, lloverá,
Muy contento voy a estar.

Llueva aquí,llevue allá,
Las gotitas saltan.
Por aquí, por allá
Se dejan caer.

Plim, plim, plim, plim,
Ya lloviendo está.
Plim, plim, plim, plim,
Huetztihuala atl.
Que sí, que no,
Que caiga un chaparrón.
Que sí, que no,
Que cante el labrador.

Huala atl, huala atl
Tepetzala huala atl.
Cae lluvia, cae la lluvia
Y por los cerros bajará
.

Quiahui nican,
Quiahui nepa,
Tzicuinisiltzin atl.
Nicanih huan neca
San tehtepehuih.
Plim, plim, plim, plim,
Ya lloviendo está.
Plim, plim, plim, plim,
Huetztihuala atl.
Que caiga un chaparrón.
Que sí,que no,
Que cante el labrador.

Huelis quena, huelis axcanah
Mahuetzi chicahuac xopanatl.
Huelis quena, huelis axcanah
Mahuetzi chicahuac xopanatl.


Mi caballito
Cahuayotzin
Arre, caballito
Vamos a pasear.Corre rapidito,
Vamos a llegar.

Ximotlalo, cahuayotzin,
Tiohuit tipaxaloith.
Chixahuac ximotlato,
Saniman tiasitih.
Corre, caballito, corre.
Xiomotalo, cahuayotzin, ximotalo.

Vamos por el río,
Vamos por el monte,
Siempre rapidito,
A todo galope.
Toihuih atempan,
Tiohuih cuatitlan,
Chicahuac xinehnemi
Chicahuac ximotlalo.
Arre, caballito
Vamos a pasear.
Corre rapidito,Vamos a descansar.



Despacito, caballito,
Despacito, despacito.

Ximotlalo, cahuayotzin,
Tiohuit tipaxaloith.
Yolic xinenhnemi, nimantzi timosiahcahuas.
Yolic, yolic, cahuayotzin

Vamos por el río,
Vamos por el monte,
Siempre despacito,
Viendo el horizonte.
Toihuih atempan,
Tiohuih cuatitlan,
Yolic xinehnemi,
Tlanescayopan xitlachia.





Ya duerme
XicochiXicochi, Xicochi, Xicochi,
Noyolotzin, noxochitzin,
Nosihuapiltzin.

Ya duerme, ya duerme, ya duerme, mi corazón, pequeña flor,
Mi chiquita.
Xicochi, Xicochi, Xicochi,
Noyolotzin, noxochitzin,
Nosihuapiltzin.
Ya duerme, ya duerme, ya duerme, mi corazón.

Ya duerme, ya duerme, ya duerme.






El festival de los animales.
Ilhuitl tlen yolcameh

El festival de los animales va a...