Canciones Mayas

1) JA K’ACHEELAAJ
Ja rusaqariik nib’iixani’, jee k’a
Chokopaa toq nikii k’axaajii’
nee b’iixaani’ eejee’e choqojaa.
Ja ruuxlajayu’ ruk’olon k’a rii’
rayob’eenk’a neelto’ nee xaajoo’
k’a ja taq chee’ rumaal.

EL BOSQUE
La aurora cantando con su
Intrépida voz, la madriguera
De los animales y esto al oírlo
Se unen a su canto.
Mientras que el vientoaguarda su
Castillo, esperando el momento
Para hacer bailar los árboles.


2) TE’EEJ
Te'eej jab'el atet ja nimná aq'iij choch ja ruwach'uleew.
Mak'otak'a sijpaj chab'e, xa ruyon ja ti walm'a,in b'ij chab'e chi nij chijutij at k'o chipan ja walmá.
Nutee' k'oli' noj qaj chue ja poqonaal ja xa tiij chu'iij ja toq xinayaqaaj choch ja roch'uleew, in maxako tion chue, in k'ok'a anij ni noq'i'.Maltioxij k'a chab'e ja xaya' ja ni k'aslemal wab'e ja chuach'uleew, in chibil xa jutij at k'o pa walma.
MADRECITA
¡Querida madrecita!
Eres la más importante de vida, porque tú me distes la vidaen este mundo.
No te puedo regalarte nada, sólo quiero regalarte este gran amor que siento por ti, y que siempre tendré hasta que yo me muera.
Madrecita mía, aveces recuerdo el sufrimiento donde haspasado por mí, y aveces me dan ganas de llorar porque yo sé que no aguantarías ese dolor tan grande.
El amor que tú me tienes, es el más puro de todos los que me dan amor, te agradezco por el amorque me has dado madrecita linda.


3) JA Q'AAYIIS
Keej, umul,
Q’uuq’ , tz’ikin
Rex k’aam, kotz’i’j k’in taq chee’
Q’uaaj ja riij karneel okinaq
Keemoon kumaal momostek.
Nach’ob’ nab’or awichi paam
Kani jun waram pa q’aayiis.


EL MONTE
Venados, conejos
Quetzales, palomas,
Bejocos , flores y arbolitos.
Ponchos de pura lana de chivo
Tejidos momostecos.
Soñar envueltos en ellosEs como si te durmieras
En el monte.


4) RUJ B’ELAAL TZIIJ RIXIN QAAYA’ ATITLÁN
Ja ya’ titlan qas jabel rtz’etiik ramal ja ya’ in ja jule jab’el taq jayuu ja qanij nultzeqab’ii
Cumaal chik...