CANCIONES MAYAS

CANCIONES MAYAS
1.FLORES NUEVAS
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.

Llegaron las flores
que sean ellas gala
que sean ellas riqueza
oh príncipes.
Bien nos muestran su faz
vienen a abrir sus corolas.
Sólo en primavera
alcanzan su perfección.
lasinnumerables flores,
llegaron las flores
al borde de la montaña


2.Cuicatli Quicaqui
(de Nezahualcoyotl)
Cuicatli quicaqui
in noyol nichoca:
ye nicnotlamati
tiya xochitica
tic cauhtehuazque
tlalticpac ye nican
titotlanehuia
o tiyazque ichan.
Ma nicnocozcati
nepapan xochitl
ma nomac on mani
ma nocpacxochihui.
Tic cauhtehuazque
tlalticpac ye nican
zantitotlanehuia
o tiyazque ichan.

Canto Triste
(de Nezahualcoyotl)
Oye un canto en mi corazón:
me pongo a llorar,
me lleno de dolor:
nos vamos entre flores,
hemos de dejar esta Tierra:
¡estamos prestados unos a otros:
iremos a la casa del Sol!
¡Póngame yo un collar
de variadas flores:
en mis manos estén,
florezcan en mí guirnaldas.
Hemos de dejar esta Tierra:
estamos prestadosunos a otros:
iremos a la casa del Sol

3.Xtoles
Canto de danza guerrera
(Español)

Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xola mayola, xola mayol, ea, ea, ea, o.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xtoles
Canto de danza guerrera
(Maya)

Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo,
Vamos,vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo,
Xala mayola xala mayol ea,ea, ea, óh.
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo.

RIMAS
1.- Ni hual choca in ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan azo toxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuh can on Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
Traducción:
Aquí me pongo a llorar me pongo triste. Soy sólo un cantor
Vean, amigos míos acaso connuestras flores
¿he de vestirme allá donde están los que no tienen cuerpo?
Me pongo triste.
2.- Quin ōctlamati noyōllo niccaqui in cuīcatl, niquitta in xōchitl
¡Māca in cuetlahuia in Tlālticpac!
Traducción:
Al fin comprendí mi corazón escucho el canto veo las flores
¡Que no marchiten en la Tierra!
3.- nimitstlasojtla inon tetlakauilili ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katltlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli se sitlalxonekuili aikmikini itech nikampa tetonali
Traducción:
te amo esa es le herencia que me da tu persona.
eres cumbre de luz en mi existencia
y un reproche inefable en mi conciencia y una estela inmortal dentro de mi alma
4.- Itlatol temiktli Auh tokniwane, tla xokonkakikan in itlatol temiktli: xoxopantla technemitia, in teocuitlaxilotl, techonitwuitiatlauhkecholelotl,techoncozctia.
¡In tikmati ye ontlaneltoca toyiollo, toknihuan!
Traducción
¡Amigos, favor de oír este sueño de palabras!:
en tiempo de primavera nos da vida el áureo brote de la mazorca: nos da refrigerio la roja mazorca tierna, pero es un collar rico el que sepamos que nos es fiel el corazón de nuestros amigos.
5.- Tenamiquiliztli Francisco Morales Baranda
Atlixconimitztemohua, Innepapan xochitzalan,
Nimitztemohua, nimitztemohua, Ihuan nimitznenatlixtemohua.
Nimitztemohua itzalan nomahuan, In quiauhcuauhtla
In petlapaltic ihuan poyauhtic, In cuauhatlapalli, ihuan nimitzitta, Ipan noxochimil icuauhxochiuh.
Traducción
Reencuentro
Te busco en el rostro del agua, Entre las variadas flores.
Te busco, te busco Y en vano te busco en el rostro del agua.
Te buscoentre mis manos, en el bosque de lluvias, En las esteras húmedas y esponjadas,
En las hojas, y te contemplo en el Árbol florido de mi jardín.






ADIVINANZAS
Na'at le ba'ala' paalen: Kéen xi'iken si'e' yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili'.
¡A que no adivinas niño! Si vas a cortar leña, un cochino muy flojo, te buscará en el camino
Respuesta:     Xuux (El avispero)

Na'at le...