Canciones mixtecas
Páginas: 52 (12990 palabras)
Publicado: 6 de septiembre de 2012
CINCUENTA Y CUATRO
CANCIONES
TRADUCIDAS
AL
MIXTECO
CINCUENTA Y CUATRO
CANCIONES
TRADUCIDAS
AL
MIXTECO
Artemio Cruz Domínguez
INSTITUTO POLITÉCNICO NACIONAL
–M
ÉXICO
–
PRIMERA EDICIÓN: 2002
D.R. © 2002, INSTITUTO POLITÉCNICO NACIONAL
Tres guerras 27, 06040, México, D.F.
ISBN:
xxxx
Impreso en México / Printed in Mexico
1. AMAR Y VIVIR
(Kunii yo teitiakui)
2. BÉSAME MUCHO
(Chituyu inga te inga)
3. CANCIÓN DEL ALMA
(Yaa anima)
4. CANCIÓN MIXTECA
(Yaa dabi)
5. CÁNTARO FIEL
(Yoo nsi’aká)
6. CUATRO VIDAS
(Nuni kakui kumi xichi)
7. CHACHA LINDA
(Ku chacha biko)
8. DIOS NUNCA MUERE
(Dios ma bada kuiya)
9. DOS ALMAS
(Ui anima)
10. EL FEO
(Te feu)
11. EL MIÓN
(Te ichindia)
12. EL PENÚLTIMO BESO
(Chitui mi yu’u)
13. ELLA
(Miiñá)14. EMBRUJO
(Kue’e tadi)
15. ESPEJITO
(Yutata ti)
16. LA JUANITA
(Ku Juanita)
Índice
27
28
29
31
32
34
35
36
38
39
40
41
43
44
45
46
17. LA LLORONA
(Ku yorona)
18. LA MARTINIANA
(Ku Martiniana)
19. LA MISMA NOCHE
(Dibini ñuu)
20. LA PETRONA
(Ku Petrona)
21. LA SANDUNGA (Versión antigua)
(Ku Sandunga)
22. LA SANDUNGA (Versión moderna)(Ku Sandunga)
23. LAS TRES COSAS
(Nsi unia ikumu)
24. LA ÚLTIMA COPA
(Nde ña yo’oni ko’i)
25. LA VIDA ES UN MOMENTO
(Too uuni ya’ana ñu ibi)
26. ME DESPIDO DE TI
(Nakindei xu)
27. MI JUCHITÁN
(Juchitaan xi)
28. MI LINDA OAXACA
(Oaxaka biko xí)
29. MI VIDA
(Ña mani)
30. MUJER
(Ku Lía)
31. NAELA
(Ku Naila)
32. POBRE DE MÍ
(Nda’bí yu)
33. POR LA CRUZ
(Sa'a miya)
34.PRESENTIMIENTO
(Ini ni xini inia)
35. QUE CHULA ES PUEBLA
(Na bikokua ia Tensio’o)
48
51
52
54
55
57
59
61
63
64
65
67
69
70
71
72
73
74
75
36. QUE TE VAYA BIEN
(Ni chindee ya yo)
37. RECUERDOS DE TI
(Nsinuu ini yo)
38. SALINA CRUZ
(Ñuu Salina Kruus)
39. SENTENCIA
(Nsinuu inu yuu)
40. SHUNCA
(Ku xunka)
41. SIN TI
(Nu kou)
42. SOLAMENTE UNAVEZ
(In mindaa xichi)
43. SURIANITA
(Ku Surianita)
44. TE AMARÉ TODA LA VIDA
(Kuni yo dukan ni kua’an)
45. TEHUANITA
(Ku teguanita)
46. TEHUANTEPEC
(Teguantepeek)
47. TEMOR
(Yu yu’ii)
48. TODA UNA VIDA
(Dukan ni kua’an)
49. TRES PALABRAS
(Nsi unia)
50. TÚ ERES MI DESTINO
(Miu nduu sitnuu xi)
51. TÚ ME ACOSTUMBRASTE
(Yo dakaun ini)
52. UN MOMENTO
(Iyu’u ini animo)
53. UNA COPAMÁS
(Ko’ona ingaña)
54. VIVES EN MÍ
(Itiaku ini anime)
77
79
80
81
82
84
85
86
87
88
89
91
92
93
94
96
97
98
99
LA MIXTECA
TAMBIÉN CANTA
Por Senén Mexic
La Mixteca continúa luchando. Goza de óptima salud. Y prosigue su caminar hacia el futuro.
Se encuentra fresca su presencia histórica.
Hoy como ayer, el mixteco es dueño desingular inteligencia, clarividencia y tenacidad. Su cultura permanece
encendida aunque no la miren los numerosos y distintos
medios de comunicación.
En el corazón del pueblo mixteco yace su cultura. Ésta
se divide en dos vertientes: una es el sentimiento y, la
aspiración, la otra. El sentimiento es el amor por la Mixteca
y su pueblo. La aspiración es el cultivo del corazón, o sea, el
centro deledificio de la Mixteca baja Ñuniñe, "por ser tierra
cálida" (región limítrofe entre Puebla y Oaxaca), donde se
guarda el proyecto del país de Míxtecatl, padre de la Mixteca
total.
Al finalizar el segundo milenio, siglo XX, surge un mixteco, al parecer endeble, con una fuerza y amor a Xayacatlán
de Bravo, Puebla, extraordinario. Su nombre: Artemio Cruz
Domínguez, nacido en Xayacatlán, el 23 dediciembre de
1935, casado, lleva también en su común denominador la
cédula profesional número 451050, fundador del conjunto
musical "Los Cocuyos".
¡Quién midiera la fuerza de una bomba atómica y sin
embargo carga gran potencialidad! Perdónenme la comparación con la que detecto el inmenso amor del catedrático
en el Instituto Politécnico Nacional, contador general de
varias empresas...
CANCIONES
TRADUCIDAS
AL
MIXTECO
CINCUENTA Y CUATRO
CANCIONES
TRADUCIDAS
AL
MIXTECO
Artemio Cruz Domínguez
INSTITUTO POLITÉCNICO NACIONAL
–M
ÉXICO
–
PRIMERA EDICIÓN: 2002
D.R. © 2002, INSTITUTO POLITÉCNICO NACIONAL
Tres guerras 27, 06040, México, D.F.
ISBN:
xxxx
Impreso en México / Printed in Mexico
1. AMAR Y VIVIR
(Kunii yo teitiakui)
2. BÉSAME MUCHO
(Chituyu inga te inga)
3. CANCIÓN DEL ALMA
(Yaa anima)
4. CANCIÓN MIXTECA
(Yaa dabi)
5. CÁNTARO FIEL
(Yoo nsi’aká)
6. CUATRO VIDAS
(Nuni kakui kumi xichi)
7. CHACHA LINDA
(Ku chacha biko)
8. DIOS NUNCA MUERE
(Dios ma bada kuiya)
9. DOS ALMAS
(Ui anima)
10. EL FEO
(Te feu)
11. EL MIÓN
(Te ichindia)
12. EL PENÚLTIMO BESO
(Chitui mi yu’u)
13. ELLA
(Miiñá)14. EMBRUJO
(Kue’e tadi)
15. ESPEJITO
(Yutata ti)
16. LA JUANITA
(Ku Juanita)
Índice
27
28
29
31
32
34
35
36
38
39
40
41
43
44
45
46
17. LA LLORONA
(Ku yorona)
18. LA MARTINIANA
(Ku Martiniana)
19. LA MISMA NOCHE
(Dibini ñuu)
20. LA PETRONA
(Ku Petrona)
21. LA SANDUNGA (Versión antigua)
(Ku Sandunga)
22. LA SANDUNGA (Versión moderna)(Ku Sandunga)
23. LAS TRES COSAS
(Nsi unia ikumu)
24. LA ÚLTIMA COPA
(Nde ña yo’oni ko’i)
25. LA VIDA ES UN MOMENTO
(Too uuni ya’ana ñu ibi)
26. ME DESPIDO DE TI
(Nakindei xu)
27. MI JUCHITÁN
(Juchitaan xi)
28. MI LINDA OAXACA
(Oaxaka biko xí)
29. MI VIDA
(Ña mani)
30. MUJER
(Ku Lía)
31. NAELA
(Ku Naila)
32. POBRE DE MÍ
(Nda’bí yu)
33. POR LA CRUZ
(Sa'a miya)
34.PRESENTIMIENTO
(Ini ni xini inia)
35. QUE CHULA ES PUEBLA
(Na bikokua ia Tensio’o)
48
51
52
54
55
57
59
61
63
64
65
67
69
70
71
72
73
74
75
36. QUE TE VAYA BIEN
(Ni chindee ya yo)
37. RECUERDOS DE TI
(Nsinuu ini yo)
38. SALINA CRUZ
(Ñuu Salina Kruus)
39. SENTENCIA
(Nsinuu inu yuu)
40. SHUNCA
(Ku xunka)
41. SIN TI
(Nu kou)
42. SOLAMENTE UNAVEZ
(In mindaa xichi)
43. SURIANITA
(Ku Surianita)
44. TE AMARÉ TODA LA VIDA
(Kuni yo dukan ni kua’an)
45. TEHUANITA
(Ku teguanita)
46. TEHUANTEPEC
(Teguantepeek)
47. TEMOR
(Yu yu’ii)
48. TODA UNA VIDA
(Dukan ni kua’an)
49. TRES PALABRAS
(Nsi unia)
50. TÚ ERES MI DESTINO
(Miu nduu sitnuu xi)
51. TÚ ME ACOSTUMBRASTE
(Yo dakaun ini)
52. UN MOMENTO
(Iyu’u ini animo)
53. UNA COPAMÁS
(Ko’ona ingaña)
54. VIVES EN MÍ
(Itiaku ini anime)
77
79
80
81
82
84
85
86
87
88
89
91
92
93
94
96
97
98
99
LA MIXTECA
TAMBIÉN CANTA
Por Senén Mexic
La Mixteca continúa luchando. Goza de óptima salud. Y prosigue su caminar hacia el futuro.
Se encuentra fresca su presencia histórica.
Hoy como ayer, el mixteco es dueño desingular inteligencia, clarividencia y tenacidad. Su cultura permanece
encendida aunque no la miren los numerosos y distintos
medios de comunicación.
En el corazón del pueblo mixteco yace su cultura. Ésta
se divide en dos vertientes: una es el sentimiento y, la
aspiración, la otra. El sentimiento es el amor por la Mixteca
y su pueblo. La aspiración es el cultivo del corazón, o sea, el
centro deledificio de la Mixteca baja Ñuniñe, "por ser tierra
cálida" (región limítrofe entre Puebla y Oaxaca), donde se
guarda el proyecto del país de Míxtecatl, padre de la Mixteca
total.
Al finalizar el segundo milenio, siglo XX, surge un mixteco, al parecer endeble, con una fuerza y amor a Xayacatlán
de Bravo, Puebla, extraordinario. Su nombre: Artemio Cruz
Domínguez, nacido en Xayacatlán, el 23 dediciembre de
1935, casado, lleva también en su común denominador la
cédula profesional número 451050, fundador del conjunto
musical "Los Cocuyos".
¡Quién midiera la fuerza de una bomba atómica y sin
embargo carga gran potencialidad! Perdónenme la comparación con la que detecto el inmenso amor del catedrático
en el Instituto Politécnico Nacional, contador general de
varias empresas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.