canela

En español, no existe consenso sobre su delimitación. El término Oriente Medio es el utilizado tanto por la ONU como por los gobiernos latinoamericanos y el Ministerio de Asuntos Exteriores deEspaña1 para definir a la región situada al sudoeste de Asia. Este concepto es actualmente mayoritario y muy difundido a nivel global, reuniendo a países como Arabia Saudí, Baréin, Emiratos Árabes Unidos,Irak, Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Omán, Catar, Siria, Sudán, Yemen, los territorios palestinos (Franja de Gaza y parte de Cisjordania), y por lo general también a Turquía, pero también paratres países cercanos (Chipre, Egipto e Irán). Todo esto implica que Oriente Medio y Oriente Próximo son virtualmente sinónimos.





En verde el Oriente Medio según muchos organismosinternacionales. En azul definición de la RAE para Oriente Medio.
Sin embargo la Real Academia Española (RAE) define a Oriente Medio como una región intermedia entre Oriente Próximo (mayoritariamente árabe)y el Lejano o Extremo Oriente (Asia Oriental, del Sudeste y más allá), por lo que más bien el término Oriente Próximo es el preferido por la RAE para referirse a los países del sudoeste asiático; y asu vez, reserva el término Oriente Medio para países como India, Pakistán y Afganistán.2

Por otro lado, otras fuentes también diferencian Oriente Medio de Oriente Próximo, aunque con matices untanto diferentes, como en el caso de los manuales de estilo de El País, El Mundo, ABC, EFE,3 y la Editorial Océano,4 que suelen llamar Oriente Próximo a la región desde Asia menor hasta Arabia, dejandoel término Oriente Medio para países como Afganistán y Pakistán, frecuentemente a Irán y muy raramente a la India.

El uso popular del término Oriente Medio está muy relacionado con los mediosinformativos que traducen directamente del inglés Middle East. Ya durante la Segunda Guerra Mundial, los Aliados incluían bajo la denominación Middle East también a Egipto y a Libia. Actualmente es común...