cannery row

CANNERY ROW-JOHN STEINBECK
INTRODUCION
El arrabal conservero de Monterrey, California, es un
poema, un hedor, un sonido discordante, una clase de
luz, una tonalidad, una costumbre, unanostalgia, un
sueño. El arrabal es una mezcla de hojalata, hierro,
maderos mohosos y astillados, pavimento roto, solares
cubiertos de hierba y montones de juncos, fábricas
hechas de hierro acanalado,dedicadas a la conserva de
sardinas, restaurantes, prostíbulos, tiendas de
comestibles, laboratorios y casas deshabitadas.
— como un hombre dijo una vez —
«Prostitutas, jugadores, alcahuetes ehijos de perra»,
queriendo significar con ello todo el mundo. Si el
hombre hubiese mirado por otro agujero, podría haber
dicho: «santos, ángeles, mártires y seres benditos», y
hubiera dado aentender la misma cosa.














CANNERY ROW- JOHN STEINBECK
Por la mañana en el arrabal, cuando las lanchas sardineras regresan de la pesca, los hombres entran lentamentearrastrando sus redes de pesca y haciendo sonar sus silbatos. Los cargados botes arriban el cargado lugar de la costa, donde las fábricas de conservas hunden su cola en la bahía. Suenan los pitos de lasfábricas y, en toda la ciudad, hombres y mujeres se ponen apresuradamente sus ropas y se disponen a trabajar. Luego, lujosos automóviles transportan a las clases privilegiadas, las cuales desaparecen ensus oficinas. Luego vienen de la ciudad chinos y polacos, hombres y mujeres con pantalones, chaquetas de hule y delantales encerados van corriendo a preparar y envasar el pescado. Toda la calle grita,gime y rechina. Las fábricas gimen y se agitan hasta que la última sardina ha sido preparada y enlatada, y entonces suenan los silbatos y los chorreantes, cansados y malolientes chinos y polacosregresan a la ciudad…y el arrabal recobra su aspecto- mágico y tranquilo- Vuelve otra vez a la vida normal:
Mack y los muchachos…todos holgazanes pero muy felices, Lee Chong el almacenero chino del...