CANTAR DE LOS CANTARES

EL CANTAR DE LOS CANTARES
de
SALOMÓN

(Versión castellana de Alfredo Pérez Alencart,
hecha en 2008, a partir de la versión portuguesa
de António Salvado, hecha en 1962)

¡Bésame con los besos de tu boca!
¡Porque más embriagantes que el vino
son tus amores!
Suave es el perfume de tus bálsamos…
Tu nombre va manando de aceites aromáticos…
¡Por eso te aman las doncellas!
¡Llévame trasde ti… Partamos!
El rey ya me hizo entrar en sus aposentos,
pero sólo contigo nos pondremos alegres,
pues más que el vino recordaremos tus amores.
¡Y es que con razón eres amado
por toda la gente!

***

Soy trigueña, pero hermosa, hijas de Jerusalén,
como las tiendas de Cedar
y como las cortinas de Salomón.
No me miréis con desprecio:
si yo soy morena es porque el sol me quemó…
Loshijos de mi madre se enfurecieron contra mí:
me pusieron a guardar las viñas,
¡pero no supe guardar mi propia viña!...

1

Anúnciame, oh amado de mi alma,
a qué pastizal llevas a tu ganado
y dónde descansas al mediodía,
para que yo no esté errante, cual vagabunda,
tras los rebaños de tus compañeros.
Si no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres,
ve siguiendo las huellas de las ovejas
yapacienta tus cabritos
junto a las cabañas de los pastores.
¡A una yegua de los carros de Faraón
te comparé, oh mi amada!
Bellas son tus mejillas, como perlas,
y tu cuello como collares.
Tendremos que hacerte collares de oro,
de plata engarzados.

***

Cuando el rey descansa en su lecho,
mi nardo exhala su perfume.
Mi amado es un ramillete de mirra
echado para reposar entre missenos.
Mi amado es un manojo de ciprés,
de las viñas de En-gadi.
¡Tú eres tan bella, oh mi amada!
¡Tú eres tan bella!
¡Tus ojos son como los ojos de las palomas!
¡Cuán bello y delicioso eres tú, amado mío!
Nuestro dulce lecho es sólo verdor…
De cedro son las vigas de nuestra casa
y los techos de ciprés.

***

Soy el lirio de Saron,
soy la azucena de los valles.
Como la azucena entreespinos,
así es mi amada entre las doncellas.

2

Como el manzano entre árboles frutales,
así es mi amado entre los jóvenes.
Me senté a la sombra de aquella
que yo tanto deseaba:
su fruto es dulce a mi boca.
Él me introdujo en la bodega del vino:
y su pendón es el amor.
Reconfortadme con pasas,
reanimadme con manzanas,
pues languidezco de amor.
Sostiene mi cabeza en su mano izquierda,con la derecha me enlaza.
Os suplico, hijas de Jerusalén,
por los venados, por las gacelas de los campos:
¡no durmáis ni despertéis a mi amor
antes que él lo desee!
¡Oigo la voz de mi amado!
Helo aquí, que viene saltando por los montes,
traspasando oteros. Mi amado
es semejante al venado y a la cabra montés.
Helo ahí, de pie, detrás de nuestra pared,
mirando por las ventanas,
vigilandopor las celosías.

***

Mi amado sube la voz para decirme:
“¡Levántate, mi amada, belleza mía,
ven hacia mí!
¡Ya pasó el invierno y la lluvia terminó.
Las flores brotaron en la tierra,
llegó el tiempo de los cánticos
y en nuestra tierra
ya se oye el arrullo de la tórtola.
Va ofreciendo sus frutos la higuera
y la viña en flor derrama su perfume!
¡Levántate, oh mi amada, belleza mía,ven!
¡Tú, mi paloma en las grietas de los peñascos,
escondida en lugares escarpados,
enséñame tu rostro, hazme oír tu voz ,
tu voz tan cariñosa
y tu faz encandiladora!”

3

Ahuyentad a las zorras pequeñas
que a las viñas causan daño:
nuestras viñas ya están en flor.
¡Es mío el amado que apacienta
su rebaño entre azucenas¡
¡Y yo soy de él!
Antes que amanezca el día
y las sombrasdesaparezcan,
queda conmigo, mi amado, y huye después,
ligero como la gacela o como la cabra montés
por los montes perfumados.

***

De noche busqué a quien mi alma adora
Lo busqué, pero no lo encontré.
¡Me levantaré y me adentraré en la ciudad
para buscar por calles y plazas
a quien mi alma adora!
Lo busqué, pero no lo encontré…
A mí me encontraron los guardias
que custodian la...