cantar del mio cid

CANTAR DE MIO CID EN CASTELLANO MODERNO


Tirada 1

1.
El Cid convoca a sus súbditos; éstos viajan con él.
Adiós le dice Cid a Vivar.
(Envió a buscar a todos sus parientes y súbditos,y les dijo cómo el rey le mandaba salir
de todas sus tierras y no le daba de plazo más que nueve días y que quería saber quiénes
de ellos querían ir con él y quiénes quedarse.

A los queconmigo vengan que Dios les dé muy buen pago;
Y los que no vengan con migo también sean felices.
Habló entonces el primo hermano de Cid, Álvar Fáñez:
"nos iremos contigo, Cid, porque somos familiay vecinos;
No nos defraudaremos mientras tengamos salud,
y gastaremos con contigo todas nuestras fuerzas
y todo nuestro dinero y vestimenta,
siempre querremos servirles como leales subditos."Todos estuvieron de acuerdo con lo dicho por Álvaro.
De manera que el Cid les agradece por lo dicho.
El Cid sale de Vivar,dirigiéndose a burgos,
allí deja sus palacios yermos y desheredados.elMío Cid esta llorando;
hacia atrás vuelve la vista y se quedaba mirándolos.
Vio como estaban las puertas abiertas y sin candados,
Quedaban las perchas vacias,
sin halcones de cazar y sinazores mudados.
Y como siempre hablo justa y prudentemente:
"¡Bendito seas, Dios mío, Padre que estás en lo alto!
mis enemigos tramaron Contra mí esto, malvados".

2
Agüeros en el caminode Burgos

Ya azotan a los caballos, ya les soltaron las riendas.
Cuando salen de Vivar ven la cuervo a la derecha
pero al entrar en Burgos la llevaban a la izquierda.
Mío Cid Movió loshombros y sacudió la cabeza:
"¡Ánimo, Állvar Fáñez, ánimo, nos echan de nuestra tierra,
pero honrados volveremos a ella! "

3
El Cid entra a Burgos

En la ciudad el Cid Ruy Díaz entró.Sesenta pendones lleva detrás el Campeón.
Todos salían a verle, niños, mujeres y hombres, mucha gente se asomó por las ventanas.
¡mucha gente lloraba por el dolor!
Y todos decían lo mismo:
"¡Qué...