Cantares

CAPÍTULO 1
Título
1:1 El Canto más hermoso, de Salomón. 
Preludio
La Amada
1:2 ¡Que me bese ardientemente con su boca! 
Porque tus amores son más deliciosos que el vino; 
1:3 sí, el aroma de tus perfumes es exquisito, 
tu nombre es un perfume que se derrama: 
por eso las jóvenes se enamoran de ti. 
1:4 Llévame contigo: ¡corramos! 
El rey me introdujo en sus habitaciones: 
¡gocemos yalegrémonos contigo, 
celebremos tus amores más que el vino! 
¡Cuánta razón tienen para amarte! 
Primer canto
La hermosura de la Amada
1:5 Soy morena, pero hermosa, 
hijas de Jerusalén, 
como los campamentos de Quedar, 
como las carpas de Salmá. 
1:6 No se fijen en mi tez morena: 
he sido tostada por el sol. 
Los hijos de mi madre se irritaron contra mí, 
me pusieron a cuidar lasviñas, 
¡y a mi propia viña no la pude cuidar! 
Ansiosa interpelación al Amado ausente
1:7 Dime, amado de mi alma, 
dónde llevas a pastar el rebaño, 
dónde lo haces descansar al mediodía, 
para que yo no ande vagando 
junto a los rebaños de tus compañeros. 
Respuesta de los pastores
Coro
1:8 Si tú no lo sabes, 
¡la más bella de las mujeres! 
sigue las huellas del rebaño 
y lleva a pastartus cabritos 
junto a las cabañas de los pastores. 
Elogio de la Amada
El Amado
1:9 Yo te comparo, amada mía,
a una yegua uncida al carro del Faraón. 
1:10 ¡Qué hermosas son tus mejillas entre los aros 
y tu cuello entre los collares! 
1:11 Te haremos pendientes de oro, 
con incrustaciones de plata. 
Elogio del Amado
La Amada
1:12 Mientras el rey está en su diván, 
mi nardo exhala superfume. 
1:13 Mi amado es para mí una bolsita de mirra 
que descansa entre mis pechos. 
1:14 Mi amado es para mí un racimo de alheña 
en las viñas de Engadí. 
Expresiones de amor mutuo
El Amado
1:15 ¡Qué hermosa eres, amada mía, qué hermosa eres! 
¡Tus ojos son palomas!
La Amada
1:16 ¡Qué hermoso eres, amado mío, 
eres realmente encantador! 
¡Qué frondoso es nuestro lecho! 
1:17 Lasvigas de nuestra casa son los cedros 
y nuestro artesonado, los cipreses.

CAPÍTULO 2
2:1 Yo soy el narciso de Sarón, el lirio de los valles. 
El Amado
2:2 Como un lirio entre los cardos 
es mi amada entre las jóvenes. 
La Amada
2:3 Como un manzano entre los árboles silvestres, 
es mi amado entre los jóvenes: 
yo me senté a su sombra tan deseada 
y su fruto es dulce a mi paladar. 
2:4Él me hizo entrar en la bodega 
y enarboló sobre mí la insignia del Amor. 
2:5 Reconfórtenme con pasteles de pasas, 
reanímenme con manzanas, 
porque estoy enferma de amor. 
La apacible unión de los enamorados
2:6 Su izquierda sostiene mi cabeza
y con su derecha me abraza. 
El Amado
2:7 ¡Júrenme, hijas de Jerusalén, 
por las gacelas y las ciervas del campo, 
que no despertarán nidesvelarán a mi amor, 
hasta que ella quiera!
Visita del Amado al llegar la primavera
Segundo canto
La Amada
2:8 ¡La voz de mi amado! 
Ahí viene, saltando por las montañas, 
brincando por las colinas. 
2:9 Mi amado es como una gacela, 
como un ciervo joven. 
Ahí está: se detiene 
detrás de nuestro muro; 
mira por la ventana, 
espía por el enrejado. 
2:10 Habla mi amado, y me dice: "¡Levántate, amada mía, 
y ven, hermosa mía! 
2:11 Porque ya pasó el invierno, 
cesaron y se fueron las lluvias. 
2:12 Aparecieron las flores sobre la tierra, 
llegó el tiempo de las canciones, 
y se oye en nuestra tierra 
el arrullo de la tórtola. 
2:13 La higuera dio sus primeros frutos 
y las viñas en flor exhalan su perfume. 
¡Levántate, amada mía, 
y ven, hermosa mía! 
2:14 Paloma mía, queanidas 
en las grietas de las rocas, 
en lugares escarpados, 
muéstrame tu rostro, 
déjame oír tu voz; 
porque tu voz es suave 
y es hermoso tu semblante". 
La oposición de los hermanos
Coro
2:15 Cacen a los zorros, 
a esos zorros pequeños 
que arrasan las viñas, 
¡y nuestras viñas están en flor!
Respuesta decidida de la Amada
La Amada
2:16 ¡Mi amado es para mí, 
y yo soy...