Canto Nro Xxxi

Canto XI
Por el extremo de un alto risco
de grandes piedras rotas en círculo,
arribamos a una más cruel caterva:

y allí, por el ultraje horrible
de la fetidez que el profundo abismo arroja,nos abrigamos detrás de la cubierta

de un gran sepulcro, donde vi una escritura
que decía: A Anastasio Papa encierro,
a quien Fotino arrastró del camino recto.

Nuestro descenso conviene que seatardo,
para que antes se habitúe un poco el sentido
al triste hedor, y luego ya no haya que guardarse.

Así el Maestro; y yo: Alguna compensación,
le dije, busca para que el tiempo
no se pierdaen vano; y él: En eso pienso.

Hijito mío, en medio de estas rocas,
comenzó a decir, hay tres menores círculos
de grado en grado, como los que has dejado.

Todos están llenos de espíritusmalditos:
Pero para que después te baste la vista ,
entiende cómo y porqué están así circunscritos.

De toda maldad que al odio el cielo excita
la injuria es el fin, y todo tal propósito
con fuerza ocon fraude a otro contrista.

Mas como defraudar es propio mal del hombre,
más desplace a Dios: por eso más abajo están
los fraudulentos, y mayor dolor los acosa.


De los violentos es todo elprimer círculo;
mas como se violenta a tres personas,
en tres recintos fue dividido y construido.

A Dios, a sí, al prójimo, se pone
violencia, digo en la persona y en sus cosas,
como oirás conabiertas razones.


Muerte violenta y heridas dolorosas
en el prójimo se dan, y en sus haberes
ruinas, incendios y rapiñas dañosas:

por donde a homicidas y a todo el que mal hiere,devastadores y ladrones, a todos atormenta
el primer recinto en diversas legiones.

Puede el hombre en sí poner mano violenta
y en sus bienes: y por eso en el segundo
recinto conviene que sin provecho searrepienta

cualquiera que se priva de vuestro mundo,
juega y disipa su fortuna,
y llora allí donde debería estar jocundo.

Puédese violentar a la Deidad,
en el corazón negando o blasfemando...