Cantos En Maya

K´UTB´AL RE

Ichak chi paya ukutik u wach ru kam jalajuj taq chak ku´ ak´alab´ch´utiq, pacha taq b´ix, tzijoniktzij, nanik tzij, pach´katum tzij, nojimtzij, jaqb´al na´oj i jub´an chik.

Xqakaw saj u´anik, utz´ib´axik paqachab´al rumal yoj qaj chi ak´alab´ kenawik i ke´etz´anik pataq tijonb´al kejeile ak´alab´ ch´tiq chu´ankil, chu ch´ob´onik i kikesaj chisaq, kenaw chek´aktaq k´utunik.

Kejeile qasach tu wach qa´anon.

CANTO(B´ix)

LOS POLLITOS

Los pollitos dicen,
pío, pío, pío,
cuando tienen hambre,
cuando tienen frío.

La gallina busca
el maíz y el trigo,
les da la comida
y les da abrigo.

Bajo sus dos alas
se están quitecitos,
y hasta el otro día
duermen calentitos

B’IX

RAL TAQ AK´
Laltaq ak kib’ij
Pich’, pich’, pich’ kechai
Ral taq ak’ are kenumik
Xaq are joron tew kkina’o.

I ati ak’ kutzukuj ixim xaq I trigo
Kuya kiwa xaq keuwarsaj.

Chuxe’ uxik’ utz waram kkina’o
Kk’un saq chkiwach lik k’a chukab’ ij.

Gatito
Gatito, gatito
Dice tu mama
Que ya la comida
En la mesa està
Dile a mamita
Yo no comerè
Habrà una fiesta
a bailar irè.

B’IX
Ral mes

Lal mes, lal mes kub’ij anan
OChik awachwach mexa
Chab’ij che in nan kintij ti inwa
Man o jun nima ij kin-e pa xajoj



Arroz con leche

Arroz con leche,
me quiero casar
con una señorita de la capital
que sepa coser
que sepa bordar
que sepa abrir la puerta
para ir a pasear.

Con ésta sí.
con éste no,
con esta señorita
me caso yo.

B’ix
Aros ru’ leche
Aros ru’ leche, kwaj kink’uli’yin
ru’ junali aj patinimit
Chi kuriq t’is xaq kuriq ch’ajanik
Chi kuriq ujaqik uchija are k-epa tz’emen

Ru’ ire lik utz, ru’ ire utz taj
Ru’ i ali le kink’ uli ni yin


DEDO CHIQUITIN

Muevo el dedo chiquitin, chiquitin , chiquitin//
Muevo la cabeza chiquitin, chiquitin, chiquitin//
Muevo la pierna chiquitin, chiquitin, chiquitin//
Muevo loa otra pierna chiquitin,chiquitinchiquitin//
Muevo la rodilla chiquitin, chiquitin, chiquitin//
Muevo el cuerpo chiquitin, chiquiti,chiquitin//
Muevo todo el cuerpo chiquitin, chiquitin, chiquitin//.

Kin yin uwi in ab’ lal ch’utin lal ch’utin
Kin yin uwi in ab’ lal ch’utin lal ch’utin

Kin yin in jolom lal ch’utin lal ch’utin
Kin yin in jolom lal ch’utin lal ch’utin

Kin yin jun wa’ lal ch’utin lal ch’utin
Kin yinjun wa’ lal ch’utin lal ch’utin

Kin yin junchik wa’ lal ch’utin lal ch’utin
Kin yin junchik wa’ lal ch’utin lal ch’utin

Kin yin in ch’ek lal ch’utin lal ch’utin
Kin yin in ch’ek lal ch’utin lal ch’utin

Kin yin inch’ukul lal ch’utin lal ch’utin
Kin yin inch’ukul lal ch’utin lal ch’utin

Kin yin ronjeeeeel

DEBAJO DE UN BOTON (B’IX)

Debajo de un botón, ton, ton,
Queencontró Martín, tín, tín,
había un ratón, ton, ton
ay que chiquitín, tin, tin,
ay que chiquitín, tin, tin,
era aquel ratón, ton, ton,
que encontró Martín, tin, tin,
debajo de un botón, ton, ton

Chuxe’ jun b’oton ton ton ton
Chi xuriq a tin tin tin tin
O te’eq jun lal cho’ cho’ cho’
Lik lal ch’utin tin tin tin//
Are te’eq jun ch’o ch¡0, ch’o
Xuriq a tin, tin, tin
Chuxe jun b’oton,ton, ton.

I KAQSUT
Remolino
I kaqsut
I kaqsut

Ixnimarik
Ixnimarik

Chich’uqu iwib’
Chich’uqu iwib’

Ko’ onti k’ ax
Ko’ onti k’ ax

CAMPANERO

Campanero, campanero
Toca ya, toca ya
Toca la campana
Toca la campana
Uno, dos tres.

Aj ch’inch’in, aj ch’inch’in
Cha yina, cha yina

Cha yina a ch’inch’in
Cha yina a ch’inch’in

Jun, keb’, oxib’

Un ratòn

Unraton, raton
Camina debajo del adobe

Come queso y come pan
Lo atrapan, lo atrapan
Chilla, chilla.

Jun ch’o
Jun ch’o, jun ch’o
Kb’in chuxe’ xan

Kutij kexu, xaq kutij kaxlan wa
Ka majtajik kamajtajik
Witz’ , witz’ , witz’

MANTECA DE IGUANA

Hay esta cabeza que no me da
La tengo tiesascomo un compás,
como un compás, como un compás,
la tengo tiesa como un compás....