Cantos En q'Eqchi'

CANTOS
Li Tzoleb’aal
Jun ch’ina ixqa’al xko sa’ Toleb’aal naxtaw caq xna’leb Xchal chi sa xch’ool xye li xk’utunel ti
Xbàanu xk’ajanel Ti xb’aanu rajom re naq taa usaaq Naxik ut nachalk sa’li tzoleb’aal sa’li tzoleb’aal. Sa’li tzoleb’aal.
LA ESCUELITA
Todos los niños van para la escuela. Aprenden las lecciones regresan, muy contentos.
Dice la maestra que hagan su trabajo, que escuchen loque dice para mejorar. Se van y vienen a la escuela. En la escuela, en la escuela, la,la,la,la,la,la,la,la,la,la,la,la,la,la,la,la,la,la.

Li Xn’a li Tz’iib
Qak’chaq qach’ool ch tzolokre naq taruhaq ilok ru hu ut taaqatzol, a, e ,i. o, u, a’aneb xna’li tz’iib.
LAS CINCO VOCALES:
Aprendamos a estudiar para poder leer y escribir y aprender la a,e,i,o,u. La cinco vocales.

VIDA

Hoy laalegría de la luz despierta
Y hay el misterio de la luz dormida.
Entre vigilia y sueños va la vida
Huyendo siempre de la sombra yerta.

Al cerrar una abrimos otra puerta
Al curar una abrimos otra herida.
Entre heridas y puertas va la vida
En busca de la puerta que estè abierta.

Hay los jardines de la dicha cierta
Y hay los desiertos de la pena husdida
Dichas y penas que el vivir concierta.Pero la vida siempre nos convida
A las mejores frutas de su huerta
Que de no ser así ni fuera vida.

K’ASLEMAL
K’ori Ki`Kotemal rech ri saquil K’ astajnaq
Xuquje’ K’ori owatalel erch ri saquil warnaq.
Chuxo’l K’aslem chi’l waram Kab’e ri K’aslemal
Amaqèl kanimaj chuwach ri chè rinaq mu’j.

Aretaq kaqatz’ apij jun kaqajaq jun uchija chik
Aretaq kaqakunaj jun kaqajaq jun sokotajikchik.
Chuxo’l taq sokotajik chi’l uchija kab’ e ri’k aslemal
Chi utzikuxik ri uchija ri jaqatalik.

K’ori riko’n kot’i’j rech ri tzij utzil ki’kotemal
Xuquje’ k’o ro tz’ antz’ oj ulew rech ro okinaq k’ax
Ki’kotemal xuquje k’ax ri kusuk’maj ri k’aslemal.
Par ri k’aslemal amaq’ el kojusik’ij
Chech ri utzalaj taq uwach chè rech ri tiko’n ichaj
We ta m ata jerì m ata kàslemal la’.VISITACIONES
De cuando en cuando me visita
El olor de los árboles y de las frutas
Que he frecuentado a través de mi vida.

Y pienso en el guayabo
De retorcidos brazos y delicadas frutas
Donde mecí lecciones escolares

Y en el árbol de toronjas que sembró la mano
De mi madre y que con el tiempo llenaba de oro el patio.

SOLOLINEM
K’a chi jantaqpa’kinosolij ri ruxlab taq chè chi`l ri
Uwachtaq chè ri nuterne’ m rilik pa we nuk’ aslemal

Kinchomaj rij ri uche’ al keq’
Ri kotoka’ q uq’ab’ chi’l chin taq uwach chè
Jawichi xintzey wi k’utb al pa tijob’al.

Pa ri uche’ al taq nima alanxax
Ri xutik’uq’ab nunan aretaq xb’e uq’ijil xunojsaj uwach
Ja chech q’ana pwaq.

CABEZA, CARA, OREJAS

Cabeza, cara, orejas, mano , uñas y pie, uñas y pie
Cabeza cara, orejas, mano uñas y pies,uñas y pie.

JOLOM, WUU. XIKN
Jolom, wu, xikn, Uq’m,xi’ij y oq, xi’ij y oq,
Jolom, wu, xikn, Uq’m,xi’ij y oq, xi’ij y oq,

TRABALENGUAS
Kumpaal ch loq’aq aateoote jun kook
Kumpaaal inka’ ninloq’ kook xb’aan li
Bàbày kook xlow b`ab’ay li kook naxloq’

Compadre cómpreme un coco
Compadre no compro coco
Porque el que poco coco come
Poco coco compra.


Mi novia te amo, te amo a minovia
Me amas mi novia, mi novia me amas ,te amo mi novia
Mi novia me amas, me amas mi novia

Xsum ikwaa knakatinra, knakatinra xsum ikwaam, ma nikinaara, xsum ikwaam ma nikinaara, knakatinra xsum ikwaam,
Xsum ikwaam ma nikinaara,ma nikinaara xsumikwaam.

Nuestros abuelos, nuestras abuelas
Nuestras abuelas nuestros abuelos
Nuestros montes y valles
Nuestros valle y montes
Hijos,mis hijos
Mis hijos, hijos
Mes, luna, estrella
Estrella, mes, luna
Mi luna, mi estrella,
Mi estrella mi luna,
Nuestros abuelos, nuestras abuelas

Mama’ ixa’an, qamama’ qixa’an
Qamama’ qixa’an,mama’ ixa’an
Tzuulul taq’ahal qatz’ uululqataq’ahal
Uululqataq’ahal,tzuulul taq’qahal qatz’
Alalk’ajol, walal ink’ajol
Walal ink’ajol,alalk’ajol
Pohol chachimal
inpohol inchachimal
inpohol...