Cap_1_12_relatos_Iliada_Odisea

12 relatos de

la Ilíada y la Odisea
Homero
adaptado por
Michel Laporte

12 relatos de la Ilíada y la Odisea.indd 1

02/06/10 09:25

Título original:
12 récits de l´ Iliade et l´ Odysséee
Textos:
Michel Laporte
Ilustraciones:
Frédéric Sochard
© De los textos y las ilustraciones
2005, Éditions Flammarion
87, quai, Panhard et Levassor
75647 Paris cedex 13
Traducción:
Ana Rivas Nussbaum
© De estaedición
Editorial Editex, S.A.
Vía Dos Castillas, 33. C.E. Ática 7, edificio 3, planta 3ª, oficina B
28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
ISBN: 978-84-9771-239-2
Depósito Legal: M-18298-20010
Imprime:
Orymu
Ruiz de Alda 1 y 3. Pol. Ind. de la Estación
28320 Pinto (Madrid)
Impreso en España – Printed in Spain
Reservados todos los derechos. Ni la totalidad, ni parte de este libro, pueden
reproducirse otransmitirse o archivarse por ningún procedimiento mecánico,
informático o electrónico, incluyendo fotocopia, grabación o cualquier sistema de
almacenamiento de información sin permiso escrito de Editorial Editex, S.A.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o
transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus
titulares, salvo excepciónprevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de
Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún
fragmento de esta obra.

12 relatos de la Ilíada y la Odisea.indd 2

02/06/10 09:25

Índice


1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.



Prólogo
La Ilíada
La cólera de Aquiles
La muerte de Patroclo
La venganza de Aquiles
Los funeralesde Patroclo
Las lágrimas de un viejo rey
La Odisea
En la morada de Polifemo, el cíclope
De la morada de Eolo a la de Circe
En los infiernos
Las sirenas Caribdis y Escila
En balsa lejos de Calipso
En la morada de Nausícaa
El regreso de Ulises a Ítaca
Glosario de personajes, dioses
y lugares

12 relatos de la Ilíada y la Odisea.indd 3

5
9
19
31
49
65
77
87
97
105
113
121
133
15702/06/10 09:25

12 relatos de la Ilíada y la Odisea.indd 4

02/06/10 09:25

Prólogo
En la Grecia y la Roma de la Antigüedad, la Ilíada y la
Odisea fueron lo que hoy llamaríamos éxitos de ventas. Se
trata de dos largos relatos en verso que posteriormente se han
leído, admirado, traducido e imitado en casi todos los idiomas.
Según la tradición, llamamos a su autor Homero. Sin
embargo, sabemos poco sobreél. Más o menos la época en
que vivió: a mediados del siglo VIII a. C. Y el lugar, también:
una ciudad costera de la actual Turquía. Además, una antigua
tradición mantiene que era ciego.
Lo que sucede es que los especialistas afirman que hay
tantas diferencias entre la Ilíada y la Odisea que lo más seguro
es que no sean del mismo autor. Pero añaden que, si eran
dos, debían pertenecer a la mismafamilia, lo que explicaría el
hecho de que se atribuyan a la misma persona.
Lo que sí es seguro es que Homero no fue el primero en
relatar el sitio de Troya, los acontecimientos consiguientes y
las aventuras de Aquiles, Agamenón, Héctor y Ulises. Antes de
que él se pusiera a escribir, estas historias se llevaban contando
una y otra vez, probablemente, desde hacía siglos.
Resulta muy fácil entenderpor qué. En aquella época no
había muchas distracciones. Estaban los músicos, los cuentistas
y también unos artistas que combinaban ambos talentos. Su
oficio era algo así como el de los trovadores y los troveros de
la Edad Media: acudían a las casas de los ricos y poderosos a
recitar o cantar poemas. Se les denominaba aedos. Los poemas
que tenían más éxito eran los de acción, los que contabanpeleas, combates, aventuras…

5

12 relatos de la Ilíada y la Odisea.indd 5

02/06/10 09:25

Homero también era un aedo1. Recopiló los elementos
relativos a Troya y a Ulises, los organizó a su manera y los
puso por escrito. Y como estaba dotado de gran genio, realizó
dos obras maestras que se han seguido leyendo tras su muerte.
Hay que decir que lo que relata es apasionante porque
siempre sucede...