Cap1

1. “UNOS NOVIOS”, DE MAGÓN

A. Objetivo
Reconocer, en el relato “Unos novios”, de Magón, una construcción de identidad desde lo
idílico en los inicios de la literatura costarricense.

B. Breve presentación del autor
Manuel González Zeledón (1864-1936) se distinguió en la política, en el cumplimiento de
varios cargos públicos y, en especial, en el ámbito de la literatura en el cual se inició
desdemuy joven. Es considerado uno de nuestros más destacados escritores
costumbristas. Su obra alude al San José de finales del siglo XIX e inicios del XX y está
colmada de referencias a nuestra tierra, costumbres y habla popular.

C. Lectura del texto

UNOS NOVIOS1
Ñor2 Sebastián Solano, viejo que abrió los ojos allá por el año de Independencia, que después
de batirse como un bravo en nuestra únicay tan sonada Campaña Nacional, supo acumular
una regular fortunita, vive en santa y regalada paz en el pueblo de su nacimiento, en compañía
de su familia, compuesta de ña3 Teresa Rivera, su arrugada costilla y de su “unicuija”, la
donairosa Jacinta o Chinta, como sus padres la han confirmado.
Lencho Anchía, mozo de unos veinticinco años, vecino y ahijado de ñor Solano, entabló
amores con Chinta y,correspondido por ésta, todo fue uno quererse y casarse con el
beneplácito4 de toda la parentela.

Tomado de Magón: (1998). Cuentos. San José: Editorial Costa Rica, pp.89-93.
Ñor: señor.
3 Ña: señora.
4 Beneplácito: aprobación, permiso, complacencia (DRAE, 2001, p. 308).
1
2

6

Yo he venido siendo amigo de ñor Sebastián, y por consiguiente, fui por él invitado a la boda
con todos suscircunloquios5.
–Vea, don Magón, lo qu’es por bestia no deje de ir; el sábado bajo y le dejo el patas blancas pa
que vaye: es cosa de probes6, no se figure que va’ ber budines ni bistedes7.
Y lo que fue por bestia no dejé de ir; fui en el “patas blancas” a trote desgarrador y me
encontré en plena fiesta de novios, la casa de mi buen amigo ñor Sebastián Solano.
Sobre la taquera lucía un hermoso arco“bambuses”8 entrelazados con pacaya y saúco, y
cubierto de flores de reina de la noche; el patio amplio y despejado, había sido barrido a
conciencia; los corredores estaban adornados con vástagos de plátano y banderitas de papel, y
la sala brillaba como una camisa almidonada, cubierta de flores y adornada con cortinas y
antimacasares9 prendidos con poco arte y menos gusto, de cuanto ángulo saliente o cajónde
puerta y ventana daban lugar a recibir un clavo.
La ceremonia eclesiástica había tenido verificativo a las cinco de la mañana en la Ermita del
pueblo, ante numeroso concurso y con su acompañamiento de bombas y cohetes, su velorio y
repiqueteo de campanas y chorreadera de candelas de cera y esperma.
De manera que a mi llegada los viejos, los novios y la concurrencia sólo se ocupaban delhartazgo, de la bebedera del baile y del consiguiente jaleo10.
Los músicos, un violín, un clarinete y una guitarra, lanzaban al aire alegres aunque
desentonadas notas; los “muchachones” se esforzaban en bailar atropelladamente agarrados a

Circunloquio: rodeo de palabras para dar a entender algo que hubiera podido expresarse más brevemente
(DRAE, 2001, p. 559).
6 Probes: pobres.
7 Bistedes: bistés (Arce,1998, p. 332).
8 Bambuses: bambúes (Arce, 1998, p. 330).
9 Antimacasar: lienzo o tapete que se ponía en el respaldo de las butacas y otros asientos para que no se
manchasen con las pomadas del cabello (DRAE, 2001, p. 167).
10
Jaleo: alboroto, diversión (DRAE, 2001, p. 1313).
5

7

sus respectivas parejas; los viejos se atarugaban11 de lomo relleno, café y cuajadas12, arrodajados
en la cocina; losnovios coqueteaban encaramados en una canoa a la vera del corredor, y ñor
Sebastián y su vieja sudaban la gota gorda por mostrarse complacientes y dejar bien sentados
su nombre y su fama de personas “rajadas pa un convite”13.
–Mándese apiar, don Magón. Ya yo me creí que no venía.
–Sí, señor, hora me lo estaba diciendo Sebastián, que qué sería la tardanza.
–Venga pa que conozca a Lencho y pa...