cap10 1

CAPÍTULO DIEZ
COMERCIO TRANSFRONTERIZO DE SERVICIOS

Artículo 10.01: Definiciones
Para efectos de este Capítulo:
comercio transfronterizo de servicios significa suministrar un servicio:
(a)

del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte,

(b)

en el territorio de una Parte, por una persona de esa Parte, a una persona
de la otra Parte, o

(c)

por un nacional de una Parte en elterritorio de la otra Parte,

pero no incluye suministrar un servicio en el territorio de una Parte por una inversión
cubierta, tal como está definido en el Artículo 9.01 (Inversión – Definiciones);
empresa significa una empresa tal como se define en el Artículo 1.01 (Disposiciones
Iniciales y Definiciones Generales – Definiciones de Aplicación General) y una sucursal
de una empresa;
empresa de unaParte significa una empresa organizada o constituida de conformidad
con las leyes de una Parte y una sucursal ubicada en el territorio de una Parte que
desempeñe actividades comerciales en el mismo;

Medidas que adopte o mantenga una Parte significa una medida adoptada o mantenida
por:
(a)

un gobierno o autoridad nacional o subnacional; o

(b)

un organismo no gubernamental en el ejercicio de unaautoridad
gubernamental nacional o subnacional.

proveedor de servicios de una Parte significa una persona de la Parte que intenta
suministrar o suministra un servicio;
servicios profesionales significa un servicio cuyo suministro requiere educación superior
especializada o capacitación o experiencia equivalente, y cuyo derecho al ejercicio es
autorizado o restringido por una Parte, pero no incluyeun servicio suministrado por una
persona de oficios o los tripulantes de una nave o una aeronave;
servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves significa tales actividades
cuando se realizan en una aeronave o parte de ella mientras la aeronave está fuera de
servicio y no incluyen el llamado mantenimiento de línea;
servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI) significa losservicios
suministrados mediante sistemas informatizados que contienen información acerca de los
horarios de los transportistas aéreos, las plazas disponibles, las tarifas y las reglas de
tarificación, y por medio de los cuales se pueden hacer reservas o expedir billetes; y
venta o comercialización de un servicio de transporte aéreo significa las
oportunidades del transportista aéreo en cuestión, de vendery comercializar libremente
sus servicios de transporte aéreo, y todos los aspectos de la comercialización, tales como
los estudios de mercados, publicidad y distribución, pero no incluye la determinación de
precios de los servicios de transporte aéreo ni las condiciones aplicables.

Artículo 10.02: Ámbito de Aplicación
1.

Este Capítulo se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por unaParte que

afecten el comercio transfronterizo de servicios que realicen los proveedores de servicios
de la otra Parte, incluidas las relativas a:
(a)

la producción, distribución, comercialización, venta y prestación de un
servicio;

(b)

la compra o el uso, o el pago de un servicio;

(c)

el acceso a y el uso de sistemas de distribución y transporte o de redes de
telecomunicaciones y serviciosrelacionados con el suministro de un
servicio;

(d)

la presencia en su territorio de un proveedor de servicios de la otra Parte; o

(e)

el otorgamiento de una fianza u otra forma de garantía financiera, como
condición para el suministro de un servicio.

2.

Este Capítulo no se aplica a:
(a)

los servicios financieros, tal como se definen en el Capítulo Doce
(Servicios Financieros);

(b)

losservicios aéreos y los servicios relacionados de apoyo, salvo:
(i)

los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves;

(ii)

la venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo, o

(iii)

los servicios de sistemas de reserva informatizados (SRI);

(c)

las compras realizadas por una Parte o por una empresa del Estado; o

(d)

un subsidio o ayuda, incluyendo un préstamo, garantía o...