CAPERUCITA ROJA

NARRATOR


Once upon a time there was a girl called Little Red Riding Hood...

NARRADOR


Había una vez una niña llamada Caperucita Roja...

MOTHER


Granny is ill in bed. Be a good girl and take her some food, will you?

MADRE


La abuelita está en cama enferma. Sé una buena niña y llévale algo de comer, ¿de acuerdo?

RIDING HOOD


OK, mum. I’ll go there with mybasket.

CAPERUCITA


De acuerdo, mami. Allí iré con mi canasta.

MOTHER


Here there is a cake, some bread and honey.

MADRE


Aquí tienes un pastel, algo de pan y miel.

RIDING HOOD


OK, mum. I will follow the path in the woods.

CAPERUCITA


De acuerdo, mami. Seguiré el sendero del bosque.

MOTHER


Yes. Please go straight to Granny's and don't speak to anystrangers!

MADRE


Sí. Por favor vete directo a la casa de la abuelita y ¡no hables con ningún extraño!

NARRATOR


Little Red Riding Hood is looking for some flowers for her Granny when she meets a wolf...

NARRADOR


Caperucita está buscando flores para su abuelita cuando se encuentra con un lobo...

WOLF


Where are you going, sweet thing?

LOBO


¿Hacia dónde vas,dulzura?

RIDING HOOD


To visit my Granny who is very ill. She lives in the yellow house on the other side of the woods.

CAPERUCITA


A visitar a mi abuelita que está enferma. Vive en la casa amarilla del otro lado del bosque.

WOLF


You don't say! Allow me to escort you. You never know what you may find in the woods.

LOBO


¡No me digas! Déjame acompañarte. Nunca sesabe que puedes encontrar en el bosque.

RIDING HOOD


Thanks! You are very kind, Mr. Wolf.

CAPERUCITA


¡Gracias! Es usted muy amable, Sr. Lobo.

WOLF


Oh, look at these pretty flowers here! Why not pick a few. Grannies love flowers, you know.

LOBO


Oh ¡Mira estas hermosas flores! ¿Por qué no recoger algunas? Sabes, a las abuelas les encantan las flores.

RIDING HOODThanks, good idea! I will pick some flowers for Granny.

CAPERUCITA


¡Gracias, buena idea! Recogeré unas flores para abuelita.

NARRATOR


But while Little Red Riding Hood was picking a pretty bouquet, the clever wolf ran to Granny's house and knocked at the door...

NARRADOR


Pero mientras Caperucita Roja recogía un hermoso ramo, el hábil lobo corrió a la casa de laabuela y golpeó a su puerta...

GRANNY


Who is it?

ABUELITA


¿Quién es?

WOLF


It is I, your "delicious"... uhhm darling grand-daughter.

LOBO


Soy yo, tu "deliciosa!... uhhm querida nieta.

GRANNY


Oh come in, honey. The door is unlocked.

ABUELITA


Ah entra, querida. La puerta está sin llave.

WOLF


Hello Granny. Surprise!!!!

LOBO


Holaabuelita. ¡¡¡¡Sorpresa!!!!

GRANNY


Ohhhh! Help!!!! Help!!!!

ABUELITA


¡Ohhhh! ¡¡¡¡Socorro!!!! ¡¡¡¡Socorro!!!!

NARRATOR


And the wolf gobbled Granny right up. Then he put on her nightcap and went to bed. Little Red Riding Hood knocked at the door...

NARRADOR


Pero el lobo se devoró a la abuelita sin vueltas. Luego se puso su gorro de dormir y se metió en la cama.Caperucita Roja golpeó a la puerta...

WOLF


(There comes my dessert...) Who is it?

LOBO


(Ahí llega mi postre...) ¿Quién es?

RIDING HOOD


It is I, your little grand-daughter.

CAPERUCITA


Soy yo, tu nietecita.

WOLF


Come in, darling. The door is unlocked.

LOBO


Entra, querida. La puerta está sin llave.

RIDING HOOD


Hi! Ohhh, Granny, what big eyes youhave!!

CAPERUCITA


¡Hola! Ohhh, abuelita, ¡¡qué ojos tan grandes tienes!!

WOLF


The better to see you, my dear.

LOBO


Para verte mejor, tesoro.

RIDING HOOD


And Granny, what long arms you have!!

CAPERUCITA


Y abuelita, ¡¡qué brazos tan largos tienes!!

WOLF


The better to hug you, my dear.

LOBO


Para abrazarte mejor, tesoro.

RIDING HOOD...