"capitanes de la arena"

Allladu
Universidad Alberto Hurtado
. BiblioteCa

~
59.3
a2c.E
1

Traducción de
Estela Dos Santos

'

1

·----=-- ==~

oo,

t:.
;j

1¡

::;,.

0

c··-11
,1)...

..),

t·A~x
' ,....

IL- CH!L~é

'

Jorge Amado

-

Capitanes
de la Arena

1

'

COLL. MAX. S. J.

A6'0 . .2~

CHILE

Alianza/ Losada

J)

1
'

Título original:
Capitiies da Areia

©Jorge Amado

© Editorial Losada, Buenos Aires, 1973
©Alianza Editorial, S. A., Madrid, 1984

Calle Milán, 38; 'JJ'. 200 00 45
ISBN: 84-206-3132-9
Dep6sito legal: M. 13.553-1984
Impreso en úvel. Los llanos, nave 6. Humanes (Madrid)
Printed in Spain

1¡
In dice

CARTAS A LA REDACCION

13 Niños ladrones
\

BAJO LA LUNA, EN UN VIEJO DEPOSITO
ABANDONADO

25
29
49
63
85

El depósito
Noche de los Capitanes de la Arena
Sitio de Pitangueiras
Las luces delcarrusel
Dársenas
99 Avenrura de Ogum
113 Dios sonrió como un negrito
121 Familia
139 Mañana: igual ·a un cuadro
149 Varicela
171 Destino
EN LA NOCHE DE LA GRAN PAZ,
DE LA GRAN PAZ DE TUS OJOS

175 Hija de apestado
187 Dora, madre

:r'

7

\

197
205
225
227
229
233

Dora, hermana y novia
Reformatorio
Orfelinato
Noche de paz
Dora, esposa
Como una estrella de cabellera rubia
CANCION DE BABIACANCION DE UBERTAD

23 7
245
251
261
263
267
277
283

8

Vocaciones
Canción de amor de la solterona
En el furgón de cola
Como un trapecista de circo
Noticias de los periódicos
Compañeros
Los atabales resuenan como clarines de guerra
Una patria y una familia

MATIIDE:

Jug.ába.mos a las prendas.
Andábamos en carro tirado por bueyes.
Vivíamos en una casa con fantasmas.
Hablábamos con muchachas y conmagos.
Encontrabas inmensa y misteriosa a Bahia.
la poesía de este libro viene de ti.

'
•

!

i

P11n1 Aydano Jo Coulo Femn, jo.ri 0/ympio, jo.ri Amin"co de
Almeirla, }oio Na.rcimenlo Filho, y para Aní.rio Teixei'ra,
amigo de los ni'ño.r.

CARTAS A LA REDACCION

1

1

NIÑOS LADRONES
Las aventuras siniestras de los «Capitanes de la Arena». La ciUdad
está infe.rtada de niños que viven del robo.Urge la intervención
del juez de Menores y del ]eft de Policía. Ayer hubo otro asalto.

cEn varias oportunidades, nuestro periódico, sin duda el órgano de las más legltimas aspiraciones populares babianas, ha
publicado informaciones sobre las actividades delictivas de los
''Capitanes de la Arena'', nombre con el que se conoce a un
grupo de niños asaltantes y ladrones que infestan la ciudad. Esascriaturas, encaminadas tan temprano por la tenebrosa ruta del
crimen, no tienen domicilio conocido. Como tampoco se conoce
el lugar donde guardan el fruto de sus asaltos diarios.
:.La banda se compone, por lo que se sabe, de un número superior a los cien niños de las más diversas edades, desde los ocho
a los dieciséis años. Chicos que, debido al descuido con que unos
padres carentes de sentimientoscristianos tomaron su educación,
a la más cierna edad se dedicaron a una vida criminal. Se los llama ''Capitanes de la Arena'', porque en los muelles tienen su
cuartel general. Y su comandante es un muchacho de unos catorce años, el peor de todos, no sólo ladrón sino también autor de
un asalto en el que una persona resultó gravemente herida, en la
tarde de ayer. Desdichadamente no se conoce laidentidad de este jefe.
•Es necesaria una urgente intervención de la Policía y del Juz-

13
!

l.l_

1

gado de Menores para que esta banda desaparezca y sean internados estos precoces criminales, que no dejan dormir en paz su
merecido sueño a la ciudad, en reformatorios o cárceles.
»Ahora pasamos a relatar el asalto de ayer, del que fuera víctima un honesto comerciante de esta plaza, en cuyaresidencia robaron más de un canto de rétS 1, con el agravante de que un empleado de la casa fue herido por el desalmado jefe de la banda.

En fa residencia del comendador José Ferreira
:.En el Corredor de la Victoria, corazón del barrio más elegante
de la ciudad, se encuentra la hermosa residencia del comendador
José Ferreira, uno de los más conocidos e importantes comerciantes de esta plaza, con...