Capitulo 1 la ultima leccion
Páginas: 13 (3160 palabras)
Publicado: 23 de junio de 2011
La úLtima
Lección
La última lección.indd 3
17/3/08 17:39:55
La última lección.indd 4
17/3/08 17:39:55
La úLtima
Lección
RanDY PaUScH con
JeFFReY ZaSLOW
Grijalbo
La última lección.indd 5
17/3/08 17:39:55
La útima lección Por Randy Pausch, con Jeffrey Zaslow. © 2008, Randy Pausch Todas las imágenes son cortesía del autor, con excepción de las fotografías de laspáginas 17 y 215, de Kristi A. Rines para Hobbs Studio, Chesapeake, Virginia. Publicado originalmente en Estados Unidos y Canadá por Hyperion con el título The last lecture. Esta traducción ha sido publicada por acuerdo con Hyperion. DVD © 2007 Carnegie Mellon University Derechos exclusivos de edición en español reservados para todo el mundo: D. R. © 2008, Random House Mondadori, S. A. de C. V.Av. Homero Núm. 544, Col. Chapultepec Morales, Del. Miguel Hidalgo, C. P. 11570, México, D. F. Primera edición: mayo de 2008 www.randomhousemondadori.com.mx Comentarios sobre la edición y contenido de este libro a: literaria@randomhousemondadori.com.mx Traducción: Martha Baranda Diagramación: Juan Carlos González, Lucrecia Alcalá Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de lostitulares del «Copyright», bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía, el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos. ISBN Random House Mondadori México 978-970-810-322-0 ISBN Random House Inc. 978-030-739-226-8 ISBN tapadura 978-970-810-452-4 Impreso en México / Printed in Mexico
Con agradecimiento a mis padres, quienes me permitieron soñar y con esperanza en los sueños que mis hijos tendrán.
La última lección.indd 7
17/3/08 17:39:56
La última lección.indd 8
17/3/08 17:39:56
contenido
introducción 11
i. La última lección ii. cumple de verdad tus sueños de la infancia iii. aventuras… ylecciones que aprendí iV. Permite la realización de los sueños de otras personas V. La cuestión es cómo vivir tu vida Vi. comentarios finales Reconocimientos
13 33 69 117 141 211 231
La última lección.indd 9
17/3/08 17:39:56
La última lección.indd 10
17/3/08 17:39:56
introducción
tengo un problema de ingeniería. a pesar de que, en su mayor parte, estoy en excelente condiciónfísica, tengo diez tumores en el hígado y me restan unos cuantos meses de vida. Soy padre de tres chicos y estoy casado con la mujer de mis sueños. Sería muy sencillo lamentarme, pero eso no resultaría benéfico para ellos ni para mí. De manera que, ¿cómo invertir mi tiempo tan limitado? La parte obvia es pasar tiempo con mi familia y cuidarla. mientras todavía tengo la posibilidad, aprovecho cadamomento con ellos y realizo todas las acciones logísticas necesarias para facilitar su camino hacia una vida sin mí. La parte menos obvia es cómo enseñarles a mis hijos lo que hubiera podido enseñarles a lo largo de los siguientes veinte años. ahora son demasiado jóvenes para que tengamos esas conversaciones. todos los padres deseamos enseñar a nuestros hijos la diferencia entre el bien y el mal, loque creemos que es importante y cómo enfrentar los desafíos que nos presentará la vida. también queremos que ellos conozcan algunas historias acerca de nuestras vidas con la intención de enseñarles cómo enfrentar la propia. mi deseo de hacerlo me llevó a dar una “última lección” en la Universidad carnegie mellon.
11
La última lección.indd 11
17/3/08 17:39:56
12
La úLtima LecciónPor rutina, las lecciones son videograbadas. Yo sabía bien lo que hacía ese día. con el pretexto de dar una lección académica, intenté meterme en una botella que algún día sería arrojada a la playa para mis hijos. Si yo fuera pintor, hubiera pintado para ellos. Si yo fuera músico, hubiera compuesto música. Pero soy profesor, así que di una lección. Di una lección acerca del placer de vivir y...
Lección
La última lección.indd 3
17/3/08 17:39:55
La última lección.indd 4
17/3/08 17:39:55
La úLtima
Lección
RanDY PaUScH con
JeFFReY ZaSLOW
Grijalbo
La última lección.indd 5
17/3/08 17:39:55
La útima lección Por Randy Pausch, con Jeffrey Zaslow. © 2008, Randy Pausch Todas las imágenes son cortesía del autor, con excepción de las fotografías de laspáginas 17 y 215, de Kristi A. Rines para Hobbs Studio, Chesapeake, Virginia. Publicado originalmente en Estados Unidos y Canadá por Hyperion con el título The last lecture. Esta traducción ha sido publicada por acuerdo con Hyperion. DVD © 2007 Carnegie Mellon University Derechos exclusivos de edición en español reservados para todo el mundo: D. R. © 2008, Random House Mondadori, S. A. de C. V.Av. Homero Núm. 544, Col. Chapultepec Morales, Del. Miguel Hidalgo, C. P. 11570, México, D. F. Primera edición: mayo de 2008 www.randomhousemondadori.com.mx Comentarios sobre la edición y contenido de este libro a: literaria@randomhousemondadori.com.mx Traducción: Martha Baranda Diagramación: Juan Carlos González, Lucrecia Alcalá Queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de lostitulares del «Copyright», bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía, el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares de la misma mediante alquiler o préstamo públicos. ISBN Random House Mondadori México 978-970-810-322-0 ISBN Random House Inc. 978-030-739-226-8 ISBN tapadura 978-970-810-452-4 Impreso en México / Printed in Mexico
Con agradecimiento a mis padres, quienes me permitieron soñar y con esperanza en los sueños que mis hijos tendrán.
La última lección.indd 7
17/3/08 17:39:56
La última lección.indd 8
17/3/08 17:39:56
contenido
introducción 11
i. La última lección ii. cumple de verdad tus sueños de la infancia iii. aventuras… ylecciones que aprendí iV. Permite la realización de los sueños de otras personas V. La cuestión es cómo vivir tu vida Vi. comentarios finales Reconocimientos
13 33 69 117 141 211 231
La última lección.indd 9
17/3/08 17:39:56
La última lección.indd 10
17/3/08 17:39:56
introducción
tengo un problema de ingeniería. a pesar de que, en su mayor parte, estoy en excelente condiciónfísica, tengo diez tumores en el hígado y me restan unos cuantos meses de vida. Soy padre de tres chicos y estoy casado con la mujer de mis sueños. Sería muy sencillo lamentarme, pero eso no resultaría benéfico para ellos ni para mí. De manera que, ¿cómo invertir mi tiempo tan limitado? La parte obvia es pasar tiempo con mi familia y cuidarla. mientras todavía tengo la posibilidad, aprovecho cadamomento con ellos y realizo todas las acciones logísticas necesarias para facilitar su camino hacia una vida sin mí. La parte menos obvia es cómo enseñarles a mis hijos lo que hubiera podido enseñarles a lo largo de los siguientes veinte años. ahora son demasiado jóvenes para que tengamos esas conversaciones. todos los padres deseamos enseñar a nuestros hijos la diferencia entre el bien y el mal, loque creemos que es importante y cómo enfrentar los desafíos que nos presentará la vida. también queremos que ellos conozcan algunas historias acerca de nuestras vidas con la intención de enseñarles cómo enfrentar la propia. mi deseo de hacerlo me llevó a dar una “última lección” en la Universidad carnegie mellon.
11
La última lección.indd 11
17/3/08 17:39:56
12
La úLtima LecciónPor rutina, las lecciones son videograbadas. Yo sabía bien lo que hacía ese día. con el pretexto de dar una lección académica, intenté meterme en una botella que algún día sería arrojada a la playa para mis hijos. Si yo fuera pintor, hubiera pintado para ellos. Si yo fuera músico, hubiera compuesto música. Pero soy profesor, así que di una lección. Di una lección acerca del placer de vivir y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.