capitulo 4 del quijote de la mancha


Capítulo IV

Justo en ese momento, un muchacho entra corriendo, con la respiración entrecortada47
y se
dirige a Monipodio:

Vigilante — Señor, llega el alguacil48, viene solo hacia la casa.
Monipodio — No te preocupes, que el alguacil es amigo mío y saldré a hablar con él.

Monipodio salió a la puerta y estuvo hablando un largo rato con el alguacil. Cuando
volvió a entrar, preguntópor una bolsita de ámbar49 que alguien había robado hoy en la
plaza de San Salvador (que es donde Rinconete y Cortadillo habían trabajado de recaderos).
Como nadie contestaba, empezó a encolerizarse50 hasta el punto en que los chicos,
asustados, se dieron cuenta de la gravedad51 de la situación. Rinconete consultó con
Cortadillo y ambos decidieron darle la bolsa y el pañuelo a Monipodio.Monipodio, que
había estado echando la culpa a Ganchuelo se calmó y dijo complacido:

Monipodio —¡Oh, Cortadillo “el bueno”...! Sí, éste será el nombre (mote, apodo) con el
que te llamaremos desde ahora52. Quédate con el pañuelo que yo voy a darle la
bolsa al alguacil. Esta bolsa es de un sobrino suyo y no conviene olvidar aquel
refrán que dice que “no cuesta mucho que a quién te da una gallinaentera,
darle tú una pierna de ella”.53

Salió Monipodio a darle la bolsa al alguacil y éste se fue muy contento. Cuando regresó,
entraron con él dos chicas muy maquilladas, escotadas54 y alegres. Éstas inmediatamente
tomaron del brazo55 a Chiquiznaque y Maniferro, dos hombres bravos que estaban allí. Por
el aspecto de las chicas, Rincón y Cortado se dieron cuenta inmediatamente que eranprostitutas. Una se llamaba Gananciosa y la otra Escalanta y venían con un joven recadero
que traía una cesta llena de comida.
9
Monipodio mandó sacar unas esteras56 y tenderlas57 en medio del patio y todos se
sentaron alrededor. Sobre la estera, la Gananciosa extendió un mantel y empezó a sacar la
comida de la cesta. La señora Pipota58, que así se llamaba la vieja que había estado rezando
todoeste tiempo, se levantó y le dijo a Monipodio:

Pipota — Hoy no me quedo a comer. Sólo he venido a decirle que ayer el Renegado y
el Centopiés escondieron un cesta de ropa blanca en mi casa y sé que ellos no la
contaron. El Renegado y Centopiés me dijeron que iban de camino a robarle
dinero a un ganadero59 que había hecho buenos negocios ese día. Prometo que
yo no he tocado nada de la ropa,así que venga pronto, señor Monipodio, para
contarla y repartirla. Y ahora me voy, pero antes dadme, chicas, un poco de
vino que estoy muerta de hambre.

La Escalanta toma vino de una bota60 grandísima y le sirve un tazón también
muy grande.

Pipota — Has echado mucho, hija mía, pero Dios me dará fuerzas para bebérmelo. (Y
se lo bebió todo de golpe). De Guadalcanal es este vino, y tiene unsaborcillo a
yeso61... Muchas gracias, hija, porque aún no he desayunado. No tendréis
además, algunas monedas para comprar algunas velas y ponérselas a la Virgen.
Es que, con las prisas, se me ha olvidado el dinero en casa.
Gananciosa —Yo sí tengo, señora Pipota. Tome y póngale también velas de mi parte a San
Miguel, San Blas y Santa Lucía.

También la Escalanta le dió algunas monedas parala misma intención.

Escalanta — Póngale velas también a los santos de mi parte.
Pipota — Aprovechad62 la juventud y rezad por mí.





Capítulo V

Todos los que estaban se sentaron alrededor de la estera que había preparado
Gananciosa, con naranjas, limones, pescado frito, queso, aceitunas, cangrejos, pan y otros
riquísimos platos. Acababan de empezar a comer cuando alguien llamó ala puerta.
56 墊子 57 Verbo tender: 把...攤平 58 Se llama así porque le gusta mucho beber vino. Pipa era el nombre que se le daba a la cuba (大酒桶) donde
se guardaba el vino.
59 牧場主人 60 皮酒袋 61 Guadalcanal era un lugar sevillano famoso por sus vinos. Le echaban yeso (石膏) o cal (石灰) al vino, (como
en Taiwan tradicionalmente al Tou-hua) para preservarlo. El yeso o la cal son venenosos y malos para la...