Capitulo I del popol vuj

Capitulo I
Todo estaba en suspenso, en silencio, inmóvil y en calma. No había todavía un hombre, ni un animal, ni rocas, ni cuevas, ni bosques, solo estaba el mar en calma y el cielo en toda su extensión no había ruido. Sólo estaba el creador, el formador, Tepec, Gucumatz, los progenitores, que estaban el agua rodeados de claridad. Estaban ocultos bajo plumas verdes y azules. Existía el cieloy el corazón del cielo, que es el nombre de dios.
Entonces en la oscuridad hablaron entre sí, consultando y se pusieron de acuerdo. Y mientras se meditaron se manifestó con claridad que cuando amaneciera debía de aparecer el hombre. Entonces crearon árboles, crecimiento de vida y la creación de un hombre. Así se preparo las tinieblas y en la noche por el corazón del cielo, que se llama Huracán.El primero se llama caculha huracán, el segundo Chipi-Caculhá, el tercero Raxa-Caculhá, estos tres son corazón de cielo. Entonces conversaron sobre la vida la claridad; cómo se hará para que amanezca, quien producirá alimento y el sustento. –hágase así que se llene el vacio. ¡Que el agua se retire y desocupe el espacio, que surja la tierra y que sea firme! Así dijeron. Y por arte magia serealizo la formación de las montañas y de los valles, y brotaron los cipresales y pinares en la superficie.
Y llenos de alegría dijeron -Nuestra obra y creación será terminada.
Así fue la creación de la tierra, cuando fue formada por el corazón de cielo, el corazón de tierra.
Capítulo II
Luego hicieron a los guardianes de todos los bosques, los duendes de las montañas. Estando terminada lacreación de todos los cuadrúpedos y las aves, les fue dicho por el Creador y el Formador y los Progenitores que hablaran, gritaran cada uno según su especie, que invocaran a sus dioses pero ellos solo chillaban y cacareaban; no se manifestó su lenguaje sino que cada uno gritaba de diferente manera. Se dieron cuenta que no era posible que los anímales invocaran sus nombres. Por esta razón fueronsacrificadas sus carnes y fueron condenados a ser comidos y matados los animales que existen sobre la faz de la tierra.
Luego quisieron probar suerte nuevamente y hubo que hacer un nuevo ensayo de crear y formar al hombre por el Creador, el Formador y los Progenitores. Entonces fue la creación del hombre de tierra y se dieron cuenta que era blando, se caía, al principio hablaba pero nos teniaentendimiento y que no podría multiplicarse.
Luego lo hicieron de madera su cara estaba flaca, sus pies y sus manos no tenían sangre, ni humedad, ni gordura; todo estaba seco. Por esta razón no pensaban en su creador ni en el formador, que les daba el ser y cuida de ellos.
Estos fueron los primeros hombres sobre la faz de la tierra.
Capítulo III
Los hombres de maderafueron destruidos por una inundación, por un gran diluvio. Esto fue para castigarlos porque no habían pensado en su madre, ni en su padre. Y por este motivo se obscureció la faz de la tierra y comenzó una lluvia negra, una lluvia de día, una lluvia de noche. Llegaron entonces los animales grandes y pequeños, los perros, las aves de corral a comérselos porque los hombres les trataban mal y leshacían mucho daño, Así fue la ruina de los hombres que habían sido creados y formados, de los hombres hechos para ser destruidos y aniquilados: a todos les fueron destrozadas las bocas y las caras. Y dicen que la descendencia de aquellos son los monos que existen ahora en los bosques; éstos son la muestra de aquellos, porque sólo de palo fue hecha su carne por el Creador y el Formador.
Y por estarazón el mono se parece al hombre, es la muestra de una generación de hombres creados, de hombres formados que eran solamente muñecos y hechos solamente de madera.

Capítulo IV

Había muy poca claridad sobre la tierra. Aún no había sol. Sin embargo había un ser orgulloso de sí mismo que se llamaba Vucub-Caquix.
El cielo y la tierra ya existían, pero estaba cubierta la faz del sol y de la luna.
Y...