Capre_normas_regional

NORMA REGIONAL CAPRE

Normas de
Calidad del Agua
para Consumo
Humano
PRIMERA EDICIÓN: SEPTIEMBRE DE 1993. REVISADO EN MARZO DE 1994
COMITÉ COORDINADOR REGIONAL DE INSTITUCIONES DE AGUA POTABLE Y
SANEAMIENTO DE CENTROAMÉRICA, PANAMA Y REPÚBLICA DOMINICANA.
APARTADO POSTAL 404-2010 ZAPOTE, SAN JOSE COSTA RICA. TEL (506) 222-4456.; FAX (506) 255 2771.

Página 1 de 27

NORMA REGIONAL DE CALIDAD DELAGUA
COMITÉ COORDINADOR REGIONAL DE INSTITUCIONES DE AGUA POTABLE
Y SANEAMIENTO DE CENTROAMÉRICA, PANAMA Y REPÚBLICA DOMINICANA

CAPRE
El Comité Coordinador Regional de
Instituciones de Agua Potable y
Saneamiento de Centroamérica, Panamá y
República Dominicana, en adelante
“CAPRE”, Organismo Técnico Regional
con sede permanente en San José, Costa
Rica, conforme con sus estatutos 14.
“Dictar NormasRegionales Técnicas de
Estandarización de equipos, repuestos y
materiales, para facilitar el intercambio
entre los miembros afiliados” y 15.
“Dictar Normas Técnicas de Control de
Calidad de Productos en materia de agua
potable y saneamiento entre los países
miembros y afiliados”; establece la Norma
Regional de Calidad del Agua para
Consumo Humano.

Página 2 de 27

TITULO

NORMAS GENERALES

IArtículo 1
Los países adscritos a estas Normas son los miembros de CAPRE, a saber:
Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y
República Dominicana.

Artículo 2
Para efecto de la aplicación de esta normativa se establecen como niveles de
Administración, Control y Ejecución las Instituciones miembros de CAPRE

Artículo 3
El objetivo de esta Norma de Calidad del Agua de ConsumoHumano es
proteger la salud pública y por consiguiente, ajustar, eliminar o reducir al
mínimo aquellos componentes o características del agua que pueden
representar un riesgo para la salud de la comunidad e inconvenientes para la
preservación de los sistemas de abastecimiento del agua.

Página 3 de 27

TITULO

DEFINICIONES DE TERMINOS

II

Artículo 4
Para efectos de esta normativa se entenderácomo:
Agua Tratada: Corresponde al agua subterránea o superficial cuya calidad ha sido
modificada por medio de procesos de tratamiento que incluye desinfección. Su calidad debe
ajustarse a lo establecido en la presente Norma.
AWWA: Organización Norteamericana de Acueductos.
CAPRE: Comité Coordinador Regional de Instituciones de Agua Potable y Saneamiento
de Centroamérica , Panamá y RepúblicaDominicana.
CCR: Comité Coordinador Regional, Máxima Autoridad de CAPRE.
Coliformes fecales: Los microorganismos que tienen las mismas propiedades de los
Coliformes totales, a una temperatura de 44 ó 44.5°C. También se les asigna Coliformes
termorresistentes o termotolerantes.
Coliformes totales: Bacilo gramnegativo no esporulado, que puede desarrollarse en
presencia de sales biliares u otros agentestensoactivos con similares propiedades de
inhibición de crecimiento, no tiene citocromooxidasa y fermenta la lactosa con producción
de ácido, gas y aldehído a 35 ó 37°C, en un período de 24 a 48 horas.
Control de Calidad del Agua: Actividad sistemática y continua de supervisión de las
diferentes fases de la producción y distribución del agua, según programas específicos, que
deben ejecutar lasinstituciones o empresas encargadas de dar el servicio de agua.
Control de Procesos: Es el conjunto de procedimientos que se emplean para determinar las
características físicas, químicas, biológicas y microbiológicas del agua en un sistema de
potabilización. De esta manera se puede estudiar las magnitudes de las transformaciones
que sufre la calidad del agua, durante los procesos de tratamiento.
CTN-CA:Comité Técnico Nacional de Calidad del Agua.
CTR-CA: Comité Técnico Regional de Calidad del Agua.
Página 4 de 27

DE: Dirección Ejecutiva de CAPRE.
E.coli: Son presuntos E.coli, las bacterias Coliformes fecales que fermentan la lactosa y
otros sustratos adecuados como el manitol a 44 ó 44.5°C con producto de gas, y que
también producen indol a partir del triptófano. La confirmación de que en...