Caricom

1. LA COMUNIDAD DEL CARIBE

En 1972, líderes de la Comunidad del Caribe en la Séptima Conferencia de Jefes de Gobierno decidió que la Asociación de Libre Comercio del Caribe (CARIFTA) en un mercado común y establecer la Comunidad del Caribe, de los cuales el Mercado Común sería parte integrante.

The signing of the Treaty establishing the Caribbean Community, Chaguaramas, 4th July 1973, was adefining moment in the history of the Commonwealth Caribbean.La firma del Tratado constitutivo de la Comunidad del Caribe, Chaguaramas, 4 de julio de 1973, fue un momento definitorio en la historia de la Comunidad del Caribe. Although a free-trade area had been established, CARIFTA did not provide for the free movement of labour and capital, or the coordination of agricultural, industrial andforeign policies. A pesar de que una zona de libre comercio se había establecido, CARIFTA no prevé la libre circulación de mano de obra y capital, o la coordinación de los sectores agrícola, industrial y política exterior.

The objectives of the Community, identified in Article 6 of the Revised Treaty, are: to improve standards of living and work; the full employment of labour and other factors ofproduction; accelerated, coordinated and sustained economic development and convergence; expansion of trade and economic relations with third States; enhanced levels of international competitiveness; organisation for increased production and productivity; achievement of a greater measure of economic leverage and effectiveness of Member States in dealing with third States, groups of States andentities of any description and the enhanced co-ordination of Member States' foreign and foreign economic policies and enhanced functional co-operation.Los objetivos de la Comunidad, definido en el artículo 6 de la versión revisada del Tratado, son: mejorar las condiciones de vida y el trabajo, el pleno empleo de la mano de obra y otros factores de producción, acelerado, artículo 6 de la versiónrevisada del Tratado, son: mejorar las condiciones de vida y el trabajo, el pleno empleo de la mano de obra y otros factores de producción, acelerado, coordinado y sostenido desarrollo económico y la convergencia; la expansión del comercio y las relaciones económicas con terceros Estados; mejorar el nivel de competitividad internacional; organización para aumentar la producción y la productividad, ellogro de una mayor medida de presión económica y la eficacia de los Estados miembros en sus relaciones con terceros Estados, grupos de Estados y entidades de cualquier descripción y el aumento de la cooperación la coordinación de los exteriores de los Estados miembros y las políticas económicas extranjeras y el aumento de la cooperación funcional.
The Revised Treaty
1.1 La versión revisada delTratado

In 1989, when the Heads of Government made the decision to transform the Common Market into a single market and economy in which factors move freely as a basis for internationally competitive production of goods and provision of services, it was also decided that for the transformation to take place, the Treaty would have to be revised.En 1989, cuando los Jefes de Gobierno tomó ladecisión de transformar el mercado común en un mercado único y laThe Revised Treaty La versión revisada del Tratado

In 1989, when the Heads of Government made the decision to transform the Common Market into a single market and economy in which factors move freely as a basis for internationally competitive production of goods and provision of services, it was also decided that for the transformation totake place, the Treaty would have to be revised.En 1989, cuando los Jefes de Gobierno tomó la decisión de transformar el mercado común en un mercado único y la economía en los factores que mueven libremente como base para la producción competitiva a nivel internacional de bienes y prestación de servicios, también se decidió que para la transformación a llevará a cabo, el Tratado tendría que...