Caritas in Veritatis Benedicto XVI

SOBRE EL DESARROLLO:

CARITAS
IN VERITATE
VERSIÓN POPULAR

Caritas in veritate
VERSIÓN POPULAR
P. Mateo Garr, S.J.

Preparado por:
P. Mateo Garr, S.J.
Cuidado de la edición:
Laura Vargas Valcárcel
Ilustraciones:
Willy Zabarburú Góñaz
Diseño:
Miriam De la Cruz Ramírez
Impresión:
Sonimágenes del Perú scrl
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2009-*****
3000 ejemplaresNoviembre 2009
Con las debidas licencias eclesiásticas
Lima, Perú

Índice
Presentación.................................................................................................................................................. 7
La introducción a la Encíclica (n° 1-9)....................................................................................................... 9
Capítulo PrimeroEl mensaje de la Populorum Progressio(n° 10-20)................................................................................ 17
Capítulo Segundo
El  desarrollo  humano  en  nuestro  tiempo (n° 21-33)........................................................................ 23
Capítulo Tercero
Fraternidad, desarrollo económicoy sociedad civil (n°34-42)............................................................ 35
Capítulo Cuarto
Desarrollo de los pueblos, derechos y deberes, ambiente (n° 43-52).................................................. 49
Capítulo Quinto
La colaboración dela familia humana (n° 53-67)................................................................................... 61
Capítulo Sexto
El desarrollo de los pueblosy latécnica.................................................................................................. 77
Conclusión.................................................................................................................................................. 87

Presentación
Es un gusto para mí que el Padre Mateo Garr, S.J., que trabajó muchos años en CEAS y que
actualmente es el párroco en la parroquia de la Virgen de Nazaret en el Agustinoen Lima,
haya elaborado esta versión popular de la nueva encíclica de su Santidad Benedicto XVI,
Caritas in veritate – la caridad en la verdad. El Padre Mateo tiene una larga experiencia en
poner los documentos papales de la doctrina social de la Iglesia en este formato sencillo que
está al alcance de nuestras comunidades cristianas.
Aunque el mensaje del Evangelio sigue siempre igual, larealidad social es cambiante, y
por eso nuestra lectura de la realidad desde la perspectiva de la fe va afinando los criterios
que aplicamos para nuestra acción apostólica. Por esta razón desde que empezó la época
moderna de la doctrina social con la encíclica del Papa León XIII, Rerum novarum, en 1891,
los Papas han visto la necesidad de renovar esta aplicación para cada generación sobre la
cuestiónsocial. El Papa Benedicto XVI dice que en 1967 el Papa Pablo VI abrió otra línea de
reflexión social con su encíclica, Populorum progressio, sobre el desarrollo humano integral,
una línea que fue renovada por el Papa Juan Pablo II veinte años más tarde en su carta,
Sollicitudo rei socialis. Ahora nuestro Papa actual desea plantear el problema del desarrollo
en nuestro mundo globalizado:
“Sólo con lacaridad, iluminada por la luz de la razón y de la fe, es posible conseguir objetivos de
desarrollo con un carácter más humano y humanizador” (N° 9).
Versión Popular de Caritas in veritate

7

En la encíclica el Papa vuelve a tocar una serie de problemáticas conocidas como son los
derechos humanos y el cuidado de los bienes de la creación, pero además introduce unos
conceptos que nos proporcionanuna nueva perspectiva algo sorprendente para comprender
la realidad social, económica y política a la luz de la fe. Por ejemplo, un concepto
fundamental que emplea es la gratuidad que va más allá de las exigencias de la justicia. La
gratuidad no es sólo una hermosa virtud para el individuo. El Papa llega a afirmar que el
mismo mercado económico no puede cumplir plenamente su propia función...