Carmina burana textos completos
Páginas: 30 (7421 palabras)
Publicado: 5 de marzo de 2012
CÁRMINA BURANA
CANTIONES PRAFANAE
EX SAECULIS XIXIII p.C.
Regnabo; regno; regnavi; sum sine regno.
EDITADAS PARA EJERCITAR LATÍN EN CCH VALLEJO POR
EL PROFR. ALEJANDRO FLORES BARRÓN
SIGUIENDO LA SELECCIÓN DE CARL ORFF Y CON ADICIÓN DE OTROS POEMAS Y FRAGMENTOS DE LA COLECCIÓN MEDIEVAL COMPUESTOS EN ALEMANIA, ITALIA, FRANCIA Y ESPAÑA
ANNO MMVII
1
INDEX TOTVSCARMINVM BVRANVM CARMINA MORALIA ET SATIRICA
Alejandro Flores B
De avaritia (126), De correctione hominum (2729), De conversione hominum (3033), De ammonitione prelatorum (3444), Carmen rebelle (4548), De cruce signatis (4962).
CARMINA AMATORIA
Amatoria I (6379), Amatoria II (8096), Amatoria III (97113), Amatoria IV (114131), Amatoria V (132154), Amatoria VI (155186). CARMINA POTATORIA
Potatoria I (187200), Potatoria II (201226).
CARMINA LVDI
Ludi I (227), Ludi II (228).
Carmina Burana, summa poetica medii aevi latini, collecta sunt circa annum 1230, fortasse in aula episcopi de Seckau (Austria). Vsque ad annum 1806 manuscriptum in possessionem habuit monasterium Benediktbeuren (Bavaria), nunc bibliotheca Monacensis (Bayerische Staatsbibliothek München, clm 4660/4660a)
INDEX SELECTIONIS CAROLI ORFFIS
FORTVNA IMPERATRIX MVNDI 1. O Fortuna, 2. Fortunae plango vulnera SCENA I PRIMO VERE 3. Veris laeta facies, 4. Omnia sol temperat, 5. Ecce gratum UF DEM ANGER (En el J ardín) 6. Tanz, 7. Floret silva nobilis, 8, 9 y 10. SCENA II IN TABERNA 11. Aestuans interius, 12. Olim lacus colueram, 13. Ego sum Abbas, 14. In taberna quandosumus. SCENA III COUR D’ AMOURS 15. Amor volat undique, 16. Dies, nox et omnia, 17. stetit puella, 18. Circa mea pectora, 19. Si puer cum puellula, 20. Veni, veni, venias, 21. In trutina, 22. Tempus est iucundum 23. Dulcissime SCENA IV BLANZIFLOR ET HELENA 24. Ave formisissima FORTVNA IMPERATRIX MVNDI 1. O Fortuna
2
CÁRMINA BURANA
1. FORTVNA IMPERATRIX MVNDI
De avaritia CARMINA MORALIA ET SATIRICA PROF. ALEJANDRO FLORES B
I O Fortuna, Velut (como) luna Statu variabilis. Semper crescis Aut decrescis Vita detestabilis. II Nunc (ahora) obdurat (ataca) Et tunc (después) curat (cuida) Ludo (juego) mentis (mente) aciem (agudeza). Egestatem (pobreza), Potestatem (riqueza) Disolvit ut (como) glaciem (glaciar). III Sors (Suerte) immanis (cruel, inhumana) Et innanis (vacía), Rota tu volubilis. Status malus Vana salus (salud, salvación) Semper dissolubilis (disuelta). IV Obumbrata (en la sombra) Et velata (con un velo) Mihi (para mí) quoque niteris (brillas, eres clara). Nunc per ludum (tu juego) Dorsum (espalda) nudum (desnuda) Fero (llevo) [a causa] tui (de tu) sceleris (crimen, maldad). V Sors salutis Et virtutis (virtud) Mihi nunc contraria. Est (hay) affectus Et deffectus (desafecto) Semper in angaria (tu servicio). VI Hac (esta) in hora Sine mora (demora) Corde (del corazón) pulsum tangite (toquen) ! Quod (por que) per Sortem Sternit (fue derribado) fortem (valiente) Mecum (conmigo) omnes (todos) plangite (duélanse, deploren)!
3
O FORTUNA LEVIS (ligera)!
PROF. ALEJANDRO FLORES B O FORTUNA LEVIS! CUI (a quien) VIS (quieres) DAS MUNERA (obsequios) QUAE (que) VIS ET CUI QUAE (las cosas que) VIS AUFERES (quitarás) HORA BREVIS.
PASCIBUS (pasos) AMBIGUIS FORTUNA VOLUBILIS ERRAT (vaga). ET MANET (permanece) IN NULLO CERTA (segura) TENAXQUE (firme) LOCO (lugar);
SED MODO (unas veces) LAETA (alegre) MANET, MODO (otras veces) VULTUS (rostros) SUMIT (asume) ACERBOS (ásperos) ET TANTUM (tan sólo) CONSTANS IN LEVITATE (inestabilidad) MANET.
DAT FORTUNA BONUM (buen), SED NON DURABILE DONUM (regalo); ATTOLIT (levanta) PRONUM (fácilmente), FACIENS (haciendo) DE (de) REGE COLONUM (campesino).
QUOS (a los que) VULT (quiere) SORS (Fortuna; Suerte) DITAT (enriquece), QUOS NON VULT SUB PEDE (pie) TRITAT (tritura). QUI (el que) ...
CANTIONES PRAFANAE
EX SAECULIS XIXIII p.C.
Regnabo; regno; regnavi; sum sine regno.
EDITADAS PARA EJERCITAR LATÍN EN CCH VALLEJO POR
EL PROFR. ALEJANDRO FLORES BARRÓN
SIGUIENDO LA SELECCIÓN DE CARL ORFF Y CON ADICIÓN DE OTROS POEMAS Y FRAGMENTOS DE LA COLECCIÓN MEDIEVAL COMPUESTOS EN ALEMANIA, ITALIA, FRANCIA Y ESPAÑA
ANNO MMVII
1
INDEX TOTVSCARMINVM BVRANVM CARMINA MORALIA ET SATIRICA
Alejandro Flores B
De avaritia (126), De correctione hominum (2729), De conversione hominum (3033), De ammonitione prelatorum (3444), Carmen rebelle (4548), De cruce signatis (4962).
CARMINA AMATORIA
Amatoria I (6379), Amatoria II (8096), Amatoria III (97113), Amatoria IV (114131), Amatoria V (132154), Amatoria VI (155186). CARMINA POTATORIA
Potatoria I (187200), Potatoria II (201226).
CARMINA LVDI
Ludi I (227), Ludi II (228).
Carmina Burana, summa poetica medii aevi latini, collecta sunt circa annum 1230, fortasse in aula episcopi de Seckau (Austria). Vsque ad annum 1806 manuscriptum in possessionem habuit monasterium Benediktbeuren (Bavaria), nunc bibliotheca Monacensis (Bayerische Staatsbibliothek München, clm 4660/4660a)
INDEX SELECTIONIS CAROLI ORFFIS
FORTVNA IMPERATRIX MVNDI 1. O Fortuna, 2. Fortunae plango vulnera SCENA I PRIMO VERE 3. Veris laeta facies, 4. Omnia sol temperat, 5. Ecce gratum UF DEM ANGER (En el J ardín) 6. Tanz, 7. Floret silva nobilis, 8, 9 y 10. SCENA II IN TABERNA 11. Aestuans interius, 12. Olim lacus colueram, 13. Ego sum Abbas, 14. In taberna quandosumus. SCENA III COUR D’ AMOURS 15. Amor volat undique, 16. Dies, nox et omnia, 17. stetit puella, 18. Circa mea pectora, 19. Si puer cum puellula, 20. Veni, veni, venias, 21. In trutina, 22. Tempus est iucundum 23. Dulcissime SCENA IV BLANZIFLOR ET HELENA 24. Ave formisissima FORTVNA IMPERATRIX MVNDI 1. O Fortuna
2
CÁRMINA BURANA
1. FORTVNA IMPERATRIX MVNDI
De avaritia CARMINA MORALIA ET SATIRICA PROF. ALEJANDRO FLORES B
I O Fortuna, Velut (como) luna Statu variabilis. Semper crescis Aut decrescis Vita detestabilis. II Nunc (ahora) obdurat (ataca) Et tunc (después) curat (cuida) Ludo (juego) mentis (mente) aciem (agudeza). Egestatem (pobreza), Potestatem (riqueza) Disolvit ut (como) glaciem (glaciar). III Sors (Suerte) immanis (cruel, inhumana) Et innanis (vacía), Rota tu volubilis. Status malus Vana salus (salud, salvación) Semper dissolubilis (disuelta). IV Obumbrata (en la sombra) Et velata (con un velo) Mihi (para mí) quoque niteris (brillas, eres clara). Nunc per ludum (tu juego) Dorsum (espalda) nudum (desnuda) Fero (llevo) [a causa] tui (de tu) sceleris (crimen, maldad). V Sors salutis Et virtutis (virtud) Mihi nunc contraria. Est (hay) affectus Et deffectus (desafecto) Semper in angaria (tu servicio). VI Hac (esta) in hora Sine mora (demora) Corde (del corazón) pulsum tangite (toquen) ! Quod (por que) per Sortem Sternit (fue derribado) fortem (valiente) Mecum (conmigo) omnes (todos) plangite (duélanse, deploren)!
3
O FORTUNA LEVIS (ligera)!
PROF. ALEJANDRO FLORES B O FORTUNA LEVIS! CUI (a quien) VIS (quieres) DAS MUNERA (obsequios) QUAE (que) VIS ET CUI QUAE (las cosas que) VIS AUFERES (quitarás) HORA BREVIS.
PASCIBUS (pasos) AMBIGUIS FORTUNA VOLUBILIS ERRAT (vaga). ET MANET (permanece) IN NULLO CERTA (segura) TENAXQUE (firme) LOCO (lugar);
SED MODO (unas veces) LAETA (alegre) MANET, MODO (otras veces) VULTUS (rostros) SUMIT (asume) ACERBOS (ásperos) ET TANTUM (tan sólo) CONSTANS IN LEVITATE (inestabilidad) MANET.
DAT FORTUNA BONUM (buen), SED NON DURABILE DONUM (regalo); ATTOLIT (levanta) PRONUM (fácilmente), FACIENS (haciendo) DE (de) REGE COLONUM (campesino).
QUOS (a los que) VULT (quiere) SORS (Fortuna; Suerte) DITAT (enriquece), QUOS NON VULT SUB PEDE (pie) TRITAT (tritura). QUI (el que) ...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.