Carmina Burana

CARMINA BURANA
 
|I.- FORTUNA IMPERATRIX MUNDI |I.- FORTUNA EMPERATRIZ DEL MUNDO |
| | |
| ||
|1. O Fortuna |1. Oh Fortuna |
| | |
|O Fortuna |Oh Fortuna,|
|velut luna |variable como la Luna |
|statu variabilis, |como ella creces sin cesar |
|semper crescis |o desapareces.|
|aut decrescis; |¡Vida detestable! |
|vita detestabilis |Un día, jugando, |
|nunc obdurat |entristeces a los débiles sentidos,|
|et tunc curat |para llenarles de satisfacción |
|ludo mentis aciem |al día siguiente. |
|egestatem, |La pobreza y el poder|
|potestatem |se derriten como el hielo. |
|dissolvit ut glaciem. |ante tu presencia. |
| ||
|Sors immanis |Destino monstruoso |
|et inanis, |y vacío, |
|rota tu volubilis, |una rueda girando es lo que eres,|
|status malus, |si está mal colocada |
|vana salus |la salud es vana, |
|semper dissolubilis, |siempre puede ser disuelta,|
|obumbrata |eclipsada |
|et velata |y velada; |
|michi quoque niteris; |me atormentas también|
|nunc per ludum |en la mesa de juego; |
|dorsum nudum |mi desnudez regresa |
|fero tui sceleris. |me la trajo tu maldad....