carolina se enamora

Federico Moccia
Federico Moccia
Carolina se enamora

Traducción de Patricia Orts
A Giulia, mi hermosísimo sol
Tiene gracia. No cuenten nunca nada a nadie. En el momento en que uno cuenta cualquier
cosa, empieza a echar de menos a todo el mundo.
J.D.Salinger
Hoy es uno de esos días que, de verdad, empieza con una sonrisa. ¿Sabes cuando miras en
derredor y todo te parece más bonito: losárboles que te rodean, el cielo o una nube tonta
con aire de tener algo que decir? Pues eso, en pocas palabras, que te sientes en perfecta
sintonía con el mundo, tienes lo que se dice un buenfeeling… Con el mundo, además. Y no
porque yo me haya alejado mucho del sitio donde vivo. Bueno, pensándolo bien, el
invierno pasado crucé por primera vez la frontera italiana. Estuve en Badgastein.
- Unaciudad preciosa y risueña -comentó mi padre.
Y yo sonreí haciendo que se enorgulleciese de sus palabras. Tuve la impresión de que las
había leído en alguna parte, en uno de los folletos que había llevado a casa tras decidirse a
hacer ese viaje. Pero no quise insistir mucho ni hacérselo notar, y por un instante llegué
incluso a desear que fuesen suyas. Por otra parte, eran las primerasvacaciones que mi padre
se tomaba en invierno desde que yo vine al mundo. Así pues, desde hace casi catorce años.
De modo que sonreí e hice como si nada, si bien todavía no lo había perdonado.
¿Perdonado por qué?, me preguntaréis. Pero ése es otro capítulo y no sé si tengo ganas de
abordarlo. Ahora no, por lo menos, eso seguro. Hoy es mi día y no quiero que suceda nada
que me lo pueda arruinar. Tieneque ser perfecto. De hecho, éstos son los tres deseos que he
querido concederme:
1) Comprar unos cruasanes de Selvaggi, los mejores del mundo, al menos en mi opinión.
Cuatro. Primero dos y luego otros dos. ¿Y después qué?, me diréis… Esto sí tengo ganas de
contarlo, sólo que lo haré después.
2) Pedir una botella de cristal y llenarla de capuchino. Pero ha de ser de esa dase de
capuchinoligero hecho con café que no esté quemado y leche desnatada, que te bebes
cercando los ojos y cuando lo haces casi te parece ver una vaca que te sonríe y te dice: «Te
gusta, ¿eh?» Y tú asientes con la cabeza mientras alrededor de la boca se te queda un ligero
bigote de espuma de nata y café, y sonríes encantada con tu mañana.

www.LeerLibrosOnline.net

- Perdone, ¿podría ponerme un poco denata montada?
- ¿Así está bien, señorita?
- Sí, gracias.
Dios mío, cuánto odio que me llamen «señorita». Te hacen sentir más pequeña de lo que
eres, corno si mis pensamientos no estuviesen a la altura de los de ellos. Puede que me falte
la experiencia, no lo niego, pero la inteligencia no, eso seguro. En cualquier caso, me hago
la sueca y cuando me da el ticket voy a pagar a la caja. Apenas mepongo a la cola, una
señora -y no una señorita, por descontado- se me adelanta.
- Perdone…
Me mira con aire de fingida indiferencia y hace oídos sordos. Es una rubia con un fuerte
perfume y un maquillaje aun peor, con un azul que ni siquiera Magrita habría tenido el
valor de usar en uno de sus cuadros más expresivos. Lo sé porque lo hemos estudiado en el
colegio este año.
- Perdone -lerepito.
Es cierto que hoy no tengo en absoluto ganas de arruinarme el día, pero si no lo hago tendré
que tragarme el abuso y quizá después éste me suba de nuevo por la garganta. Y no querría
que ese estúpido recuerdo me negase justamente en un momento de felicidad. Porque estoy
convencida de que hoy seré feliz. De forma que le sonrío concediéndole una última
oportunidad.
- Quizá no se haya dadocuenta de que yo estaba primero. Además, por si Le interesa,
detrás de mí está este señor.
Mientras le hablo indico al hombre que está a mi lado, un tipo elegante de unos cincuenta
años, o quizá sesenta, en cualquier caso, mayor que mi padre. El tipo sonríe.
- Bueno, la verdad es que ella estaba antes -dice.
Por suerte no ha dicho «la chica», de manera que, orgullosa del tanto que acabo...