Carpinterias

australes, ésos de lluvias y lagos transparentes en el Reino del Agua,
No pueden borrarse del paisaje esas
huellas. Cazú Zegers las toma, toca,
desarma y luego juega con ellas, y las
reconstruye al final del día, para diseñar, desde ellas y con ellas, formas
nuevas.
Entre los signos del territorio, y las artes
y oficios inmigradas por los colonos, la
arquitecta ya cuenta con los elementos que lepermiten ser una nueva habitante de esos paisajes boscosos y lacustres, benditos por la calidad de sus
maderas nobles, como ese mañío que
los constructores navales españoles ya
adoptan en el siglo XVIII por su infatigable resistencia al agua.
Esas maderas, en vigas y marcos, en
piezas que se asientan en el lugar ante
nuestro ojo atraído, nos conectan con
el paisaje, con las formas vernáculas y
conlos soberbios árboles de la flora
local. Esa tríada serena, pero también
original, se adhiere al cerro o al borde
lacustre con la gracia de lo natural.
Los niños habitan poéticamente el
mundo: ¿Porqué sólo ellos?
Miguel Laborde, Fragmento de introducción

CAZU ZEGERS Carpinterías

Una obra: En los desolados paisajes

CAZU ZEGERS
CARPINTERÍAS

CARPINTERÍAS

CAZÚ ZEGERS
1

ÍNDICE

Presentación4

Introducción

7

Campo de trabajo

10

La mirada del jefe de taller

19

A. Carpintería vernácula
I Casa Cala, obra fundante, deconstrucción del galpón tradicional

30

II Kawelluco, ruralización

44

II.1. Galofts

52

1. 2. Casa del Silencio

58

1.3. Casa Santa María

68

II.2. Unidades de conquista:

78

2.1. Casa Cáscara

80

2.2. Casa Té 1-A

90

2.3. Casa Granero

98

ISBN XXXX

106

3.1.Casa Cubo

108

3.2. Portería

116

III Casa del Fuego: lodge familiar

122

B. Carpintería tecnificada
Imprime: Imprimex (Madrid)

50

1.1. Galpón Principal

II.3. Casas-taller:

2

22

138

IV Open Office Bash

142

V Casa Haikú

154

Textos: Cazú Zegers, Francisco García-Huidobro,
Miguel Laborde, Enrique Peraza.

VI Casa Petra

166

Fotos: Cristina Alemparte, Guy Wenborne, Carlos
Eguiguren,Adolfo Santa María, Juan Purcell y
grupo AIRA.

VII Casa Do

176

VIII Casa Luna

184

IX Capilla Espíritu Santo

192

X Hotel del Viento

210

XI Casa Carpa

222

Depósito legal: xxx

Diseño y diagramación: Francisca Monreal (AIRA)
copyright de esta edición: Cazú Zegers + grupo
AIRA y AITIM
AIRA
www.aira.cl
Editorial AITIM
www.aitim.es

Fichas técnicas

236

Biografía

244

3

En un rato libre meadentré en internet y accedí a www.aira.cl, sitio web del estudio de

PRESENTACIÓN

arquitectura de Cazú. Una página muy original, mucho más sofisticada de lo que estamos
acostumbrados, lo cual presagiaba algo interesante: unas lentejuelas en movimiento dejaban
paso a fotos de los proyectos. Al cabo de un rato tuve la misma sensación que tiene alguien
cuando encuentra en una tienda un artículo degran valor y no puede dejar de adquirirlo por
si alguien se lo arrebatara, o la del hombre que compra el campo en la parábola evangélica
del tesoro escondido. Además, aquello no podía ‘quemarse’ en uno o dos artículos, sino que
debía publicarse en conjunto.
Y heme aquí en el meollo de la presentación que se me pide. ¿Porqué aquella súbita decisión?
¿Qué había en la obra de Cazú que justificaraesta aventura?
En principio hemos de hablar de la componente empática que se produce ante una obra de
Me pide Cazú que le haga la presentación de

arte: no se sabe explicar muy bien las razones por las que gusta. Luego, más fríamente, se

este libro dedicado a su obra.

pueden analizar los motivos.

Ya le expliqué que no conocía tan a fondo su

La obra de Cazú es bella en el sentido clásico (el ordende las partes en el todo) pero más la

trabajo, carezco de la inspiración poética que

inspiración, ese algo indefinible que perciben solo los entendidos o aficionados en la materia

parece acompañar de modo natural a todos

(que supongo que es la maestría en el oficio o algo parecido).

los chilenos y que debía buscarse a alguien

Gran parte de la obra de Cazú está realizada en madera,...