carr

Fuentes documentales

El Rey KhEops y los magos
Reino Antiguo – Dinastía IV

Este título cubre un ciclo de proezas de magia, obra de oficiantes, que son relatados en la corte del rey Kheops. Son cuatro cuentes con una anexo de orden mitológico. Los tres primeros y la primera parte del cuarto han sido recogidos en mi estudio, Escritura, escribas y literatura en el Antiguo Egipto, 1930. Elfinal, que explica la creación del anexo, es como sigue:


Dijo, entonces, el rey Kheops, justo de voz: “Se dice, además, que tú conoces el numero de las caras secretas del santuario de [Thot]”.
Dijo Dyedi (Ddi): “Si te place, no conozco su número, Oh Soberano – que viva, prospere y esté sano-, señor mío, pero conozco el lugar donde eso está”.
Dijo entonces Su Majestad: “¿Dónde es eso pues?”.Dijo este Dyedi: “ay un cofrecillo de pedernal allí, en una cámara llamada de la probación1, en Heliopolis. [Mira], es en ese cofrecillo”.
[Dijo Su Majestad: “Ven y tráemelo”].
Dijo Dyedi: “Oh Soberano –que viva, prospere y esté sano- señor mío. Mira, no soy yo el que te lo traerá”.
Dijo Su Majestad: “¿Quién, pues me lo traerá’”
Dyedi respondió: “Es el mayor de los tres hijos que está en elvientre de Reddyedet quien lo traerá”.
Dijo Su Majestad: “¡Cierto, eso me dará gusto! [Pero, a propósito de] lo que mas ibas a decir, ¿Quién es esa Reddyedet?”.
Dijo Dyedi: “Es la mujer de un sacerdote (w b =pura) de Ra, señor de Sakhebu, que está encinta de tres hijos de Ra, señor de Sakhebu, de los que se ha dicho que ejercen este oficio excelente en el país entero u que el mayor será Grande delos Videntes (wr m3w) en Heliopolis”2. El corazón de Su Majestad cayó en tristeza a causa de eso. Dyedi, entonces, le dijo: “¿Por qué ese humor, Oh Soberano –que viva, prospere y esté sano-, mi señor? ¿Es por los tres hijos? Digo (he querido decir): después (de ti), tu hijo; después, el hijo de él; después, uno de ellos3.
Dijo Su Majestad: “¿En que época dará a luz Reddyedet?
[Dijo Dyedi]:“Dará a luz en el primer mes del invierno (prt), el día 15”.
Dijo, entonces, Su Majestad: “Es entonces que los bancos de arena del canal de los Dos Peces están cortados4, servidos, sino habría pasado yo mismo (en banco) y habría visto el templo de Ra, señor de Sakhebu”.
Dyedi contestó: “Y bien, haré que haya 4 codos de agua sobre los bancos de arena del canal de los Dos Peces”.


Procedió, entonces,Su Majestad a su palacio y Su Majestad dijo: “Que se ordene a Dyedi que [entre] en la casa del príncipe Hardedef que habite con él y que sean aseguradas sus raciones en mil panes, cien jarros de cerveza, un buey y cien atados de legumbres”. Y se hizo en un todos conforme a lo ordenado por Su Majestad.


Final mitológico: En uno de esos días ocurrió que Reddyedet experimento los dolores delalumbramiento y su parto era difícil. Dijo, entonces, la Majestad de Ra, señor de Sakhebu, a Isis, Neftis, Meskhent5. Heket y Khnum6: “¡Vamos! Id para que liberéis a Reddyedet de los tres hijos que están en su vientre, que han de ejercer ese oficio excelente en el país entero. Ellos construirán vuestros templos, aprovisionaran vuestros altares, harán prosperar nuestras mesas de libación, acrecentaránvuestras ofrendas”. Estos dioses partieron después de trasformarse en músicos; Khnum las acompañaba llevando el equipaje. Llegaron a la casa de Rawser, o encontraron en pie con los vestidos revueltos7.
Ellas le tendieron sus collares menit y sus ristros y él les dijo: “señoras mías: Ved, es esa mujer que está con dolores de parto y su alumbramiento es difícil”.
Y ellas dijeron: “Dejad que laveamos, que nosotras sabemos hacer un parto”.
Y él les dijo: “Proceded”.
Entraron pues, a la presencia de Reddyedet, después cerraron el cuarto tras ellas8. Isis se colocó delante de ellas, Nenftis detrás y Heket aceleró el nacimiento. Entonces dijo Isis: “no seas (demasiado) fuerte en su vientre en ese tu nombre de Wsr-k3f”9
Este niño se le deslizo sobre las manos: un niño de codo (de...