Carro

JUAN BUNYAN

LA PEREGRINA

Viaje de Cristiana y sus hijos a la Ciudad Celestial bajo el símil de un sueño CON ILUSTRACIONES DE HAROLD COPPING

SEGUNDA PARTE DE «EL PEREGRINO»

PROLOGO DE LA SEGUNDA PARTE DE «EL PEREGRINO» Ve, Libro mío, dondequiera que haya Mi primer Peregrino penetrado; Llama á todas las puertas; si preguntan ¿Quién es? Di que es Cristiana, sin reparo. Entra, si lopermiten, con tus hijos, Y diles quiénes son, de do han llegado. Quizás ya por sus nombres ó sus rostros Los hayan conocido; más si acaso No saben quiénes son, pregunta entonces

Si pasó por sus casas un Cristiano. Si te dicen que sí, que complacidos Le vieron á la gloria caminando, Sepan ahora que su esposa é hijos Buscan el cielo por los mismos pasos. Diles que, por hacerse peregrinos, Ciudad yhogar con decisión dejaron; Que han tenido amarguras, privaciones; Que sufrieron sus pruebas y trabajos; Que han sostenido luchas con demonios Y vencieron difíciles obstáculos. Diles de aquellos otros, que el camino Valerosos y fieles terminaron, Porque buscaban, con desprecio al mundo, La voluntad de Dios llevar á cabo. Diles también las cosas agradables Con que son sus disgustos compensados, Ysepan que los tiene el Rey del cielo Bajo su amor y paternal amparo. Cuan hermosas mansiones les prepara, Mientras con vientos y olas van luchando; Cuan dulce calma gozarán por siempre, Si fueron fieles hasta el fin del tránsito. Quizás, oh Libro mío, te reciban, Como al primero, con cordial abrazo, Y gozosos te den la bienvenida, Su amor á los viadores demostrando. OBJECIÓN I ¿Y si no me creyeranque soy tuyo? ¿Y si piensan tal vez que los engaño? Es posible que un libro se presente Cual Peregrino, su apariencia usando, Y por el nombre y el disfraz consiga Penetrar en las casas de unos cuantos. RESPUESTA Falsificar mi Peregrino, es cierto; Hace ya mucho, pretendieron varios, Con mi nombre y mi título en sus libros; Mas éstos, por su estilo y por sus rasgos, Pronto dan á entender que no sonmíos, Sino de autores que usan nombres falsos. Si hallas quien tal objete, tu recurso Es decir lo que dices, pues es claro

Que ahora nadie emplea tu lenguaje, Ni fácilmente logrará imitarlo. Si, con todo, persisten en la duda, Creyendo que marcháis como gitanos, Para engañar y corromper á muchos, Por dondequiera que vayáis pasando Llamadme sin tardar, yo testifico Que sois mis Peregrinos sinengaño. OBJECIÓN II ¿Y si quizás pregunto á los que quieren Ver á mi Peregrino condenado, Ó al oír mi pregunta se enfurece Los de la casa en cuya puerta llamo? RESPUESTA No temas, Libro mío, esos fantasmas: Nada son, no te den temores vanos. Tierra y mares cruzó mi Peregrino, Y no supe que fuese rechazado En reino alguno, fuera pobre ó rico, Ni en desprecio las puertas le cerraron. En Francia yFlandes, donde están en guerra, Entró como un amigo y un hermano. En Holanda también, según me dicen, Por muchos, más que el oro es apreciado. Serranos é irlandeses convinieron En recibirlo con cordial aplauso. En América está tan acogido Y le miran allí con tal agrado, Que lo empastan, lo pintan y embellecen. Por aumentar su conocido encanto. En fin, que por doquiera se presente, Miles hablan ycantan alabándolo. Si es en su patria, no sufrió mí Libro Vergüenza ni temor en ningún lado. ¡Bienvenido!, le dicen, y lo leen En la ciudad lo mismo que en el campo. No pueden reprimir una sonrisa Los que lo ven vender ó ser llevado. Los jóvenes lo abrazan y lo estiman Más que otras obras de mayor tamaño, Y dicen de él con júbilo: Más vale

La pata de mi alondra que un milano. Las señoritas y lasdamas, todas Le muestran por igual su beneplácito, Y ocupa siempre preferente sitio En bolsos, corazones y en armarios; Porque á sus almas lleva sus enigmas Con tal provecho en saludables párrafos, Que compensa la pena de leerlo, Y más que el oro saben apreciarlo. Hasta los chicos que andan por la calle, Al encontrar mi Peregrino al paso, Le saludan y alegres le despiden, Diciendo que es el mozo...