Carta 52 a Fliess por Freud

Carta de Freud a Fliess del 6 de diciembre de 1896 (Carta 52)1 (Traducción y notas de Juan Bauzá)

Mi muy querido Wilhelm:

Hoy después de haber trabajado al máximo y haber ganado lo que necesito para mi bienestar (10 horas y 100 florines), estoy muerto de cansancio pero intelectualmente dispuesto para intentar exponerte brevemente los últimos detalles de mis especulaciones.

Ya sabes queen mi trabajo parto de la hipótesis de que nuestro mecanismo psíquico se ha establecido por un proceso de estratificación sucesiva2, porque de vez en cuando el material preexistente de huellas mnémicas experimenta, en función de nuevas circunstancias, una reordenación según nuevos nexos, una reescritura (Umschrift)3. Lo esencialmente nuevo en mi teoría es, entonces, la tesis de que la memoria noestá disponible de manera simple, sino múltiple, registrada en capas en diversas tipos de signos (Zeichen). En su momento (afasia4) afirmé una reordenación similar para las vías que llegan desde la periferia [del cuerpo a la corteza cerebral]. No sé cuántas de estas escrituras [trascripciones] existen. Por lo menos tres, aunque probablemente más.

Para ilustrar esta manera de ver las cosaspropongo el siguiente esquema, que supone que las diversas escrituras [trascripciones, inscripciones] están separadas también en relación con lo que los comunica o relaciona entre sí (de una manera no necesariamente tópica). Esta hipótesis quizá no tiene una importancia capital, pero es la más simple que encuentro por el momento, y podemos admitirla, al menos provisionalmente.



EL ESQUEMA TALCOMO APARECE EN EL MANUSCRITO DE FREUD
Fig. 1


I II III
W Wz Ub Vb Bw
x x -------- x x ----------- x x ----------- x x -------- x x
x x x x xx x

SU REPRESENTACIÓN CLARIFICADA
Fig. 2




TAL COMO LO REPRESENTA J.-M. VAPPEREAU EN SUS LIBROS
con el comentario siguiente:
Las letras del grafo de la carta 52 se leen así:
P = Percepción, Ps = Percepción-signos ó signos de percepción, Ics = Inconsciente,
Pcs = Preconsciente, Cs = Consciencia
Fig. 3

W (P) [Wahrnehmungen = percepciones] son el soporte material[neuronas] donde se generan o producen las percepciones a las que se anuda consciencia, pero que en sí no conservan huella alguna de lo que sucede (des Geschehens). Es que consciencia y memoria se excluyen entre sí.

Wz (Ps) [Wahrnehmungszeichen = signos de percepción] es la primera escritura (Niederschriften) [registro o transcripción por escrito] de las percepciones5, totalmente incapaz dellegar a ser consciente como tal y ordenada según una asociación [relación] por simultaneidad.

Ub (Ic) [Unbewusstsein = inconsciente] es una segunda escritura, ordenada según otras relaciones [asociaciones], tal vez causales6. Las huellas-Ic corresponderían quizá a recuerdos de conceptos, y serían también inaccesibles como tales a la consciencia.

Vb (Pc) [Vorbewusstsein = preconsciente) es latercera reescritura (Umschrift), ligada a representaciones de palabra (Wortvorstellungen), y se corresponde con nuestro “yo” oficial (moi). Desde este Pc las investiduras devienen conscientes {Bw (Cc) [Bewusstsein = consciente]} de acuerdo con ciertas reglas, y precisamente esta consciencia-pensar [consciencia cognitiva] secundaria es de efecto retroactivo (nachträglich) en el orden del tiempo,probablemente anudada a la reanimación alucinatoria de representaciones de palabra, de tal manera que las neuronas-consciencia serían también neuronas-percepción y en sí carecerían de memoria7.

Si pudiera dar u ofrecer una exposición completa de los caracteres psicológicos de la percepción y de las tres escrituras, con ello describiría una psicología nueva. Dispongo de una serie parcial de...