Carta de Garcilaso de la Vega D. Jerónima Palova de Almogávar (1534)

Carta de Garcilaso de la Vega D. Jerónima Palova de Almogávar (1534)

Junto con su amigo Juan Boscán Almogáver, Garcilaso de la Vega trajo las influenciasde la literatura italiana a España. El primero se dio a conocer sobre todo por su trabajo como traductor. Él también tradujo el libro “El Cortisano” deBaltasar de Castiglione. Este libro es objeto de una carta de Garcilaso de 1534 a Dama Jerónima Palova de Almogávar – por el segundo apellido, quizás una parienta deBoscán.
La carta respetuosa a la Señora se parece como una respuesta de Garcilaso a una carta antigua de la dama en que escribió su reación a la traducciónde “El Cortisano” de Boscán. Se puede notar que la opinión de Jerónima Palova de Almogávar era muy importante para Garcilaso. La Señora parece un modelo debuen gusto y de educación (compárese p. 254 y 255)
Además, Garcilaso escribe que se debería considerar que “en este libro, como las cosas muy acertadas, siemprese estienden a más de lo que prometen.” (p. 255)
Por lo demás Garcilaso piensa que la traducción de este libro sería un beneficio para la lengua castellanaporque antes casi nadie de los escritores en España ha escrito en su lengua materna. (ibíd.)
Tras esto, el autor de la carta celebra con muchas palabras elbuen estilo de Boscán y la pureza de su lengua en esta traducción. Garcilaso de la Vega replica a los críticos que “la intención del autor fue poner diversasmaneras de hablar graciosamente” . (p. 257)
Garcilaso concluye modestamente dejando claro que por segunda véz es un honor que la dama leyó este libro.