carta de jamaica
Páginas: 34 (8264 palabras)
Publicado: 24 de febrero de 2015
Ecuador encuentra el manuscrito original de la Carta de Jamaica de Simón Bolívar
Publicado: 6 nov 2014 06:17 GMT | Última actualización: 6 nov 2014 06:17 GMT
Wikimedia.org / Wilfredor
Ecuador ha anunciado el hallazgo del manuscrito en español de la Carta de Jamaica, una de las misivas más famosas del Libertador Simón Bolívar y de la que solo se conocía una versión en inglés.
"Tenemosinformación reciente del hallazgo en dependencias ecuatorianas de un manuscrito de la Carta de Jamaica de 1815, elaborada por el secretario de Simón Bolívar en español", dijo el canciller Ricardo Patiño en conferencia de prensa, informa AFP.
La extensa epístola dictada en 1815 por Bolívar a su escribiente Pedro Briceño Méndez, fue localizada en un archivo histórico del ministerio de Culturaecuatoriano. El texto contiene varias de las ideas libertarias del héroe venezolano, y su llamado a la integración de los Estados americanos que luchaban entonces por su independencia definitiva de España.
"Lamentablemente, parece que la última página no la encuentran. Es uno de los problemas que tenemos" porque ahí sería "donde estarían las firmas", manifestó Patiño.
Se ha descubierto en elEcuador el único documento original que hay en español de la Carta de Jamaica de nuestro Libertador Simón Bolívar
Por su parte, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, también informó del hallazgo. "Se ha descubierto en el Ecuador el único documento original que hay en español de la Carta de Jamaica de nuestro Libertador Simón Bolívar", dijo Maduro durante un acto de Gobierno que encabezóen el oeste del país, informa Efe.
El gobernante indicó que propondrá a su par ecuatoriano, Rafael Correa, que el documento "casi sagrado" sea expuesto durante la cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) de diciembre próximo que se celebrará en Guayaquil.
Expertos venezolanos viajaron a Ecuador y confirmaron que se trata de un manuscrito original de la época, según elcanciller. "Hasta ahora solamente existía el texto en inglés", destacó Patiño.
Pieza de gran valor histórico, la Carta de Jamaica fue redactada por Bolívar en 1815 durante su exilio en ese país caribeño.
Simón Bolívar - Carta de Jamaica
Fuente: Simón Bolívar, Doctrina del Libertador, Caracas, Fundación Biblioteca Ayacucho, pág. 66.
Muy señor mío:
Me apresuro a contestar la carta del 29 del mespasado que V. me hizo el honor de dirigirme, y yo recibí con la mayor satisfacción. Sensible, como debo, al interés que V. ha querido tomar por la suerte de mi patria, afligiéndose con ella por los tormentos que padece desde su descubrimiento hasta estos últimos períodos, por parte de sus destructores los españoles, no siento menos el comprometimiento en que me ponen las solícitas demandas que V.me hace, sobre los objetos más importantes de la política americana. Así, me encuentro en un conflicto, entre el deseo de corresponder a la confianza con que V. me favorece, y el impedimento de satisfacerla, tanto por la falta de documentos y de libros, cuanto por los limitados conocimientos que poseo de un país tan inmenso, variado y desconocido como el Nuevo Mundo. En mi opinión es imposibleresponder a las preguntas con que V. me ha honrado. El mismo barón de Humboldt, con su universalidad de conocimientos teóricos y prácticos, apenas lo haría con exactitud, porque aunque una parte de la estadística y revolución de América es conocida, me atrevo a asegurar que la mayor está cubierta de tinieblas, y por consecuencia, sólo se pueden ofrecer conjeturas más o menos aproximadas, sobre todo enlo relativo a la suerte futura, y a los verdaderos proyectos de los americanos; pues cuantas combinaciones suministra la historia de las naciones, de otras tantas es susceptible la nuestra por sus posiciones físicas, por las vicisitudes de la guerra, y por los cálculos de la política. Como me conceptúo obligado a prestar atención a la apreciable carta de V., no menos que a sus filantrópicas...
Publicado: 6 nov 2014 06:17 GMT | Última actualización: 6 nov 2014 06:17 GMT
Wikimedia.org / Wilfredor
Ecuador ha anunciado el hallazgo del manuscrito en español de la Carta de Jamaica, una de las misivas más famosas del Libertador Simón Bolívar y de la que solo se conocía una versión en inglés.
"Tenemosinformación reciente del hallazgo en dependencias ecuatorianas de un manuscrito de la Carta de Jamaica de 1815, elaborada por el secretario de Simón Bolívar en español", dijo el canciller Ricardo Patiño en conferencia de prensa, informa AFP.
La extensa epístola dictada en 1815 por Bolívar a su escribiente Pedro Briceño Méndez, fue localizada en un archivo histórico del ministerio de Culturaecuatoriano. El texto contiene varias de las ideas libertarias del héroe venezolano, y su llamado a la integración de los Estados americanos que luchaban entonces por su independencia definitiva de España.
"Lamentablemente, parece que la última página no la encuentran. Es uno de los problemas que tenemos" porque ahí sería "donde estarían las firmas", manifestó Patiño.
Se ha descubierto en elEcuador el único documento original que hay en español de la Carta de Jamaica de nuestro Libertador Simón Bolívar
Por su parte, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, también informó del hallazgo. "Se ha descubierto en el Ecuador el único documento original que hay en español de la Carta de Jamaica de nuestro Libertador Simón Bolívar", dijo Maduro durante un acto de Gobierno que encabezóen el oeste del país, informa Efe.
El gobernante indicó que propondrá a su par ecuatoriano, Rafael Correa, que el documento "casi sagrado" sea expuesto durante la cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) de diciembre próximo que se celebrará en Guayaquil.
Expertos venezolanos viajaron a Ecuador y confirmaron que se trata de un manuscrito original de la época, según elcanciller. "Hasta ahora solamente existía el texto en inglés", destacó Patiño.
Pieza de gran valor histórico, la Carta de Jamaica fue redactada por Bolívar en 1815 durante su exilio en ese país caribeño.
Simón Bolívar - Carta de Jamaica
Fuente: Simón Bolívar, Doctrina del Libertador, Caracas, Fundación Biblioteca Ayacucho, pág. 66.
Muy señor mío:
Me apresuro a contestar la carta del 29 del mespasado que V. me hizo el honor de dirigirme, y yo recibí con la mayor satisfacción. Sensible, como debo, al interés que V. ha querido tomar por la suerte de mi patria, afligiéndose con ella por los tormentos que padece desde su descubrimiento hasta estos últimos períodos, por parte de sus destructores los españoles, no siento menos el comprometimiento en que me ponen las solícitas demandas que V.me hace, sobre los objetos más importantes de la política americana. Así, me encuentro en un conflicto, entre el deseo de corresponder a la confianza con que V. me favorece, y el impedimento de satisfacerla, tanto por la falta de documentos y de libros, cuanto por los limitados conocimientos que poseo de un país tan inmenso, variado y desconocido como el Nuevo Mundo. En mi opinión es imposibleresponder a las preguntas con que V. me ha honrado. El mismo barón de Humboldt, con su universalidad de conocimientos teóricos y prácticos, apenas lo haría con exactitud, porque aunque una parte de la estadística y revolución de América es conocida, me atrevo a asegurar que la mayor está cubierta de tinieblas, y por consecuencia, sólo se pueden ofrecer conjeturas más o menos aproximadas, sobre todo enlo relativo a la suerte futura, y a los verdaderos proyectos de los americanos; pues cuantas combinaciones suministra la historia de las naciones, de otras tantas es susceptible la nuestra por sus posiciones físicas, por las vicisitudes de la guerra, y por los cálculos de la política. Como me conceptúo obligado a prestar atención a la apreciable carta de V., no menos que a sus filantrópicas...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.