Carta de Jamaica

2

| CARTA DE JAMAICA 1815-2015

PRESENTACIÓN

A

l cumplirse los 200 años de su
redacción, la Comisión Presidencial para la Conmemoración del
Bicentenario de la “Carta de Jamaica”
tiene el placer de ofrecer a las lectoras
y lectores del siglo XXI la presente versión integral de un documento fundamental en el pensamiento del Libertador Simón Bolívar.
Dictada en Kingston el 6 de septiembre de1815, a su secretario Pedro
Briceño Méndez, no se conocía hasta
el presente el original manuscrito de la
epístola, y la posteridad se había visto
obligada a dar fe a una transcripción
publicada en 1833 que dejó siempre
lugar a dudas.
Gracias al investigador ecuatoriano
Amílcar Varela Jara, quien pudo dar a
la luz pública, en 2014, el documento
hallado en el Fondo Jacinto Jijón, del
Archivo Históricodel Banco Central del
Ecuador, en Quito, disponemos hoy del
manuscrito original tomado de la voz
de Bolívar, cuya autenticidad ha sido
corroborada por un equipo de especialistas calificados.
El Gobierno Bolivariano y la Embajada de la República del Ecuador en Venezuela se honran en poner en manos
del público y del pueblo, en la ocasión
de este importante hito del Ciclo Bicentenario, latranscripción del texto
recobrado y autentificado del Libertador, donde por primera vez se plantea
y predice el destino libertario y unitario de nuestro continente, a través de
observaciones que la tradición ha calificado de “proféticas”, por lo lúcido y
certero de su previsión política.
La presente versión incluye, además
de algunas variantes estilísticas, el enigmático párrafo faltante en la divulgadatranscripción española -aunque conocido en las traducciones inglesas de la
época-, con lo que se colman todas las
lagunas que podían existir en torno a
este precioso texto componente del legado intelectual de Simón Bolívar.

CONTESTACIÓN DE UN
AMERICANO MERIDIONAL
A UN CABALLERO
DE ESTA ISLA1
Muy señor mío:
Me apresuro a contestar la carta de 29
del mes pasado que Vd. me hizo el
honor de dirigirme y yorecibí con la
mayor satisfacción.
Sensible como debo, al interés que
Vd. ha querido tomar por la suerte de
mi patria, afligiéndose con ella por los
tormentos que padece, desde su
descubrimiento hasta estos últimos
períodos, por parte de sus destructores
los españoles, no siento menos el
comprometimiento en que me ponen
las solícitas demandas que Vd. me
hace sobre los objetos más importantes de lapolítica americana. Así, me
encuentro en un conflicto entre el
deseo de corresponder a la confianza
con que Vd. me favorece y el impedimento de satisfacerla, tanto por la falta
de documentos y de libros cuanto por
los limitados conocimientos que poseo
de un país tan inmenso, variado y
desconocido como el Nuevo Mundo.
En mi opinión es imposible responder
a las preguntas con que Vd. me ha
honrado.El mismo barón de Humboldt,
con su universalidad de conocimientos
teóricos y prácticos, apenas lo haría
con exactitud; porque, aunque una
parte de la estadística y revolución de
América es conocida, me atrevo a
asegurar que la mayor está cubierta de
tinieblas y, por consecuencia, solo se
pueden ofrecer conjeturas más o
menos aproximadas, sobre todo en lo
relativo a la suerte futura y a losverdaderos proyectos de los americanos; pues cuantas combinaciones
suministra la historia de las naciones,
de otras tantas es susceptible la
nuestra, por su posición física, por las
vicisitudes de la guerra y por los
cálculos de la política.
Como me conceptúo obligado a
prestar atención a la apreciable carta
de Vd., no menos que a sus filantrópicas miras, me animo a dirigirle estas
líneas, en las cualesciertamente no
hallará Vd. las ideas luminosas que
desea, mas sí las ingenuas expresiones de mis pensamientos.

1

En la transcripción se realizaron los ajustes ortográficos necesarios para minimizar las diferencias entre las formas de escritura que se
empleaban hace doscientos años y las presentes, de modo que las y los lectores actuales
accedan con fluidez a su valioso contenido.

“Tres...