Carta Del Jefe Seatle

|Esta es la carta del Jefe Indio Seattle escrita en 1854 como respuesta |
|a una proposición del presidente yanqui Franklin Pierce al Jefe indio |
|para comprarle las tierras y crear una "reservación" para el pueblo Seattle.|
|Esta carta está considerada como la declaración |
|más bella y profunda jamás hecha respecto a la relación hombre-tierra.  |
||
|(Lago Washington, Junio de 1854) |
| El Gran Jefe Blanco de Washington nos envía el mensaje de que quiere comprar nuestras |
|tierras. Pero, ¿cómo es posible comprar o vender el cielo o el calor de la tierra? Nosotros no comprendemos esta idea. Sino somos dueños de la frescura |
|del aire, ni del reflejo del agua, ¿cómo podréis comprarlos? |
|El Gran Jefe Blanco de Washington nos envía también palabras de amistad y de buena voluntad. Esto es muy amable por su parte, pues sabemos que él no |
|necesita de nuestra amistad. Sin embargo nosotros meditaremos su oferta, pues sabemos quesi no vendemos vendrán seguramente hombres blancos armados y nos |
|quitarán nuestras tierras. |
|Nosotros tomaremos una decisión. El Gran Jefe Blanco de Washington podrá confiar en lo que diga el Jefe Seatlle, con tanta seguridad como en el transcurrir|
|de las estaciones del año. Mis palabras son como lasestrellas, que nunca tienen ocaso. |
|Cada partícula de esta tierra es sagrada para mi pueblo. Cada brillante aguja de pino, cada grano de arena de las playas, cada gota de rocío de los |
|sombríos bosques, cada calvero, el zumbido de cada insecto... son sagrados en memoria y experiencia de mi pueblo. La savia que asciende por los árboles |
|lleva consigo el recuerdo delos pieles rojas. |
|Los muertos de los hombres blancos olvidan la tierra donde nacieron cuando parten para vagar entre las estrellas. En cambio, nuestros muertos no olvidan |
|jamás esta tierra maravillosa, pues ella es nuestra Madre. Somos parte de la tierra y ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas, el venado, el ||caballo, el gran águila, son nuestros hermanos. Las cumbres rocosas, los prados húmedos, el calor del cuerpo de los potros y de los hombres, todos somos de|
|la misma familia. Por todo ello, cuando el Gran Jefe Blanco de Washington nos comunica que piensa comprar nuestras tierras exige mucho de nosotros. Dice |
|que nos reservará un lugar donde podamos vivir agradablemente y que él seránuestro padre y nosotros nos convertiremos en sus hijos. Pero, ¿es eso posible?|
|El Gran Espíritu ama a vuestro pueblo y ha abandonado a sus hijos rojos. El envía máquinas para ayudar al hombre blanco en su trabajo y construye para él |
|grandes poblados. Hace más fuertes a vuestro pueblo de día en día. Pronto inundaréis el país como ríos que se despeñan por precipicios tras una tormenta ||inesperada. Mi pueblo es como una época en regresión pero sin retorno. Somos razas distintas. Nuestros niños no juegan juntos y nuestros ancianos cuentan |
|historias diferentes. El Gran Espíritu os es propicio y en cambio, nosotros estamos huérfanos. |
|Nosotros gozamos de alegría al sentir estos bosques. El agua cristalina que discurre por los ríos y arroyos no es solamente...