carta en ingles

Cómo redactar una carta en inglés: cartas comerciales en inglés con English Assistant Suite
Un ejemplo práctico.
Una empresa de distribución de artículos de jardinería, "Mi Jardín" en Valencia, España está interesada en los bancos de jardín que fabrica una empresa en Oxford, Inglaterra llamada "Greener Gardens". Han visto las fotos en un anuncio en una revista inglesa, "Gardens Today" que unempleado ha traído de sus vacaciones en Oxford. Deciden informarse de los precios y las condiciones de venta. El Sr. Gómez, jefe del departamento de ventas, redacta un email en inglés con su programa recién adquirido, English Assistant Suite. Hace referencia a una página web en inglés (añadida a su página en español) que habla un poco de los productos de "Mi Jardín" (está página en inglés tambiénse redactó con la ayuda de English Assistant Suite.)
Texto original redactado por el Sr. Gómez en English Assistant Suite:
Muy señor mío:   
Somos una empresa dedicada a la venta y distribución de muebles de jardín llamada "Mi Jardín". La empresa se sitúa en Valencia, España. Le invitamos a que visite nuestra página web en inglés en (NOMBRE WEB) donde podrá apreciar nuestras líneas de productos.Hemos visto el anuncio para productos de jardinería en la edición de "Gardens Today" del 20 de marzo sobre todo "Bancos de jardín en pino". Agradeceríamos que nos enviara su lista de precios al por mayor por email. Ruego notifique el coste por unidad de 10 unidades. ¿Se ofrece un descuento para comprar con pedidos frecuentes? ¿Hace envíos al extranjero? En su caso, ruego notifique el coste detransporte a Valencia, España.
Esperamos establecer relaciones comerciales con ustedes en un futuro próximo.   
Le saluda muy atentamente,
Francisco Gómez (Departamento de ventas)
 
Esto produce este texto en inglés que el Sr. Gómez envía a la empresa "Greener Gardens":
Dear Sir,
We are a company dedicated to the sale and distribution of garden furniture called "Mi Jardín". The company isbased in Valencia, Spain. We invite you to visit our web page in English at (NOMBRE WEB), where you will be able to appreciate our product lines.
We are interested in the garden products you have advertised in the publication "Gardens Today" of March 20th especially "Garden benches in pine". We should be grateful if you could send us your wholesale price list by email. Please advise of per unit costfor 10 items. Is a discount offered for frequent orders? Do you ship abroad? If so, please advise of the shipping cost to Valencia, Spain.
We look forward to doing business with you in the near future.   
Yours faithfully,
Francisco Gómez (Sales department)
 
Al día siguiente el Sr. Gómez de "Mi Jardín" recibe esta contestación en inglés:
Dear Mr Gómez,   
Re your email yesterday aboutwholesale prices for "Garden Benches in Pine" we're attaching this year's list.
- apply a 15% discount for orders over 10 items per order.
- apply a 4% shipping charge for orders to Valencia, Spain.    
Don't hesitate to get in touch if you have any questions and we look forward to receiving an order from you in the very near future.
Regards,
John Hampshire (Chief Sales Executive)
 
El Sr.Gómez tiene pocos conocimientos del inglés (¡cómo lamenta aquellos años perdidos del instituto!) pero con la ayuda del diccionario de English Assistant Suite y buscando las frases hechas (comunes en el inglés comercial) en el mismo programa llega a entender perfectamente el mensaje de este email:
Estimado señor Gómez:   
Con referencia a su email de ayer acerca de los precios al por mayor de "Bancosde jardín en pino" adjuntamos la lista de este año.
- se aplicará un descuento del 15% para pedidos a partir de las 10 unidades por pedido.
- se aplicará un 4% en gastos de envío para pedidos a Valencia, Spain.    
No duden en escribir si tiene cualquier pregunta y esperamos recibir un pedido de ustedes en un futuro muy próximo.
Un saludo,
John Hampshire (Jefe de ventas)
 
El Sr. Gómez...