carta magna

Magna Carta
(15 de junio de 1215)262
Juan, Rey de Inglaterra por la gracia de Dios, Señor de Irlanda,
Duque de Normandía y Aquitania y Conde de Anjou, a sus arzobispos, obispos, abades, condes, barones, jueces, guardas, alguaciles, mayordomos, criados y a todos sus funcionarios y leales
súbditos. Salud.
Sabed que ante Dios, por el bien de nuestra alma y de la de
nuestros antepasados ysucesores, para honor de Dios y exaltación de la Santa Iglesia y para mejor organización de nuestro
reino, con el consejo de nuestros reverendos padres Esteban, Arzobispo de Canterbury, primado de toda Inglaterra y Cardenal de
la Santa Iglesia de Roma; Enrique, Arzobispo de Dublín; Guillermo, Obispo de Londres; Pedro, Obispo de Winchester, y otros
súbditos leales:
1. En primer lugar hemos asentidoante Dios, y por esta nuestra presente carta, confirmada por nosotros y nuestros herederos para siempre, que la Iglesia de Inglaterra será libre y gozará
inviolablemente de todos sus derechos y libertades; y haremos
que unos y otros sean, por tanto, observados; en consecuencia,
la libertad de elecciones, que se ha creído muy necesaria para la
Iglesia de Inglaterra, y por nuestra libre voluntady agrado la hemos concedido y confirmado por nuestra carta, y obtenido la confirmación de ella por el Papa Inocencio III, antes de la discordia
surgida entre Nos y nuestros barones; la cual carta observaremos
y haremos que sea observada plenamente por nuestros herederos
para siempre. Hemos concedido también a todos los hombres libres de nuestro reino, por Nos y nuestros herederos, para siem262Pacheco Gómez, M., Los derechos humanos documentos básicos, Santiago, Ed. Jurídica de Chile, 2000, pp. 39-49.

165

166

APÉNDICE

pre todas las infrascritas libertades para que las tengan y posean,
ellos y sus herederos de Nos y nuestros herederos para siempre.
2. Si alguno de nuestros condes, o barones, y otros que dependen principalmente de nosotros por servicio militar, muriese,y al
tiempo de su muerte fuese de edad su heredero, y debiere compensación, tendrá la herencia contra pago de la compensación antigua;
es decir, el heredero o herederos de un conde, cien libras por toda
una baronía; el heredero o herederos de un caballero, cien chelines
a lo más por todo un feudo de caballero; y el que deba menos, pagará menos, según la antigua costumbre de los feudos.
3.Pero si el heredero de dichos fuese menor de edad, y estuviese bajo tutela, tendrá su herencia sin compensación o multa,
cuando llegue a ser mayor de edad.
4. El guardador de la tierra del heredero que sea menor de
edad, solamente sacará de la tierra de dicho heredero proventos
razonables, y la someterá a costumbres y servicios razonables;
y eso sin destruir o arruinar a los hombres o lascosas; y si Nos
encomendamos la guarda de esas tierras al sheriff, o a otro cualquiera que sea responsable a Nos por los productos de la tierra, y
si él ejecutase actos de destrucción o de ruina en las tierras de la
tutela, lo compeleremos a dar satisfacción, y la tierra será encomendada a dos legítimos y discretos moradores de aquel feudo,
quienes serán responsables por los productos a Nos, oaquel a
quien Nos los asignaremos; y si Nos diéramos o vendiéremos la
guarda de dichas tierras a alguien, y él ejecutase actos de destrucción o ruina en ellas, perderá la tutela, que será transferida a dos
legítimos y discretos moradores en el feudo, los cuales serán de
igual manera responsables a Nos como se ha dicho.
5. Pero el tutor, mientras tenga la guarda de la tierra, deberá conservar ymantener las casas, parques, dehesas, estanques,
molinos, y otras cosas pertenecientes a la tierra, cubriendo los
gastos con los productos de ella; y cuando el heredero llegue a
ser mayor de edad, deberá restituirle toda su tierra, provista de
arados e implementos de labranza, según la estación lo requiera,
y el producto de la tierra pueda razonablemente sufragar.

APÉNDICE

167

6....