Carta a Santangel
Páginas: 4 (810 palabras)
Publicado: 21 de enero de 2014
CARTA DE CRISTOBAL COLON A LUIS DE SANTANGEL
El original de esta carta de Colón ha desaparecido y su autenticidad ha sido puesta en tela de juicio. Elcontenido de la misma sigue siendo de gran valor para interpretar la imagen que Colón desarrolló de las tierras descubiertas en su viaje de 1492. Se conservan varias versiones en español, italiano ylatín. Esta que se incluye está parcialmente modernizada para facilitar su lectura y proviene de Lionel Cecil Jane, ed. Selected Documents Illustrating the four Voyages of Columbus. 2 vols. (1930)London: The Hakluyt Society. Vol. I, 2-19. Hay una versión sin modernizar en Consuelo Varela, ed. Cristóbal Colón. Textos y documentos completos (1984) Madrid: Alianza Editorial. 139-147. He hechoalgunas revisiones contrastando ambas versiones para obtener un cuadro completo del asunto, y he numerado los párrafos para facilitar las referencias al contenido.
El párrafo (1) establece el datorelevante de la nota Providencialista dominante en la Carta… asunto sobre el que vuelve el (14): los Descubrimientos son presentados como una dádiva de “Nuestro Señor” y a Él se agradecen. La legalidadde los hallazgos y de la toma de posesión, se afirma mediante el ritual del pregón o anuncio público, y el despliegue de la Bandera Real. En la selección de nombres con que se bautiza a las Islaspresente en el párrafo (2), Colón equipara la autoridad Real con la autoridad Divina. Afirmar su sumisión a ambos parece ser parte del juego del descubridor. Entonces articula la Crónica o el relatoordenado en el tiempo de la aventura.
El párrafo (3), el relato de la visita a la isla de Juana (Cuba), establece las prioridades de los viajeros. Recuerden que esperaban llegar al Lejano Oriente. Laausencia de “villas” y “ciudades” y el temor manifiesto de los habitantes ante su presencia lo desilusiona. El desembarco y exploración del Oriente de la Isla tampoco rindió frutos: las grandes...
CARTA DE CRISTOBAL COLON A LUIS DE SANTANGEL
El original de esta carta de Colón ha desaparecido y su autenticidad ha sido puesta en tela de juicio. Elcontenido de la misma sigue siendo de gran valor para interpretar la imagen que Colón desarrolló de las tierras descubiertas en su viaje de 1492. Se conservan varias versiones en español, italiano ylatín. Esta que se incluye está parcialmente modernizada para facilitar su lectura y proviene de Lionel Cecil Jane, ed. Selected Documents Illustrating the four Voyages of Columbus. 2 vols. (1930)London: The Hakluyt Society. Vol. I, 2-19. Hay una versión sin modernizar en Consuelo Varela, ed. Cristóbal Colón. Textos y documentos completos (1984) Madrid: Alianza Editorial. 139-147. He hechoalgunas revisiones contrastando ambas versiones para obtener un cuadro completo del asunto, y he numerado los párrafos para facilitar las referencias al contenido.
El párrafo (1) establece el datorelevante de la nota Providencialista dominante en la Carta… asunto sobre el que vuelve el (14): los Descubrimientos son presentados como una dádiva de “Nuestro Señor” y a Él se agradecen. La legalidadde los hallazgos y de la toma de posesión, se afirma mediante el ritual del pregón o anuncio público, y el despliegue de la Bandera Real. En la selección de nombres con que se bautiza a las Islaspresente en el párrafo (2), Colón equipara la autoridad Real con la autoridad Divina. Afirmar su sumisión a ambos parece ser parte del juego del descubridor. Entonces articula la Crónica o el relatoordenado en el tiempo de la aventura.
El párrafo (3), el relato de la visita a la isla de Juana (Cuba), establece las prioridades de los viajeros. Recuerden que esperaban llegar al Lejano Oriente. Laausencia de “villas” y “ciudades” y el temor manifiesto de los habitantes ante su presencia lo desilusiona. El desembarco y exploración del Oriente de la Isla tampoco rindió frutos: las grandes...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.