CartaDemocratica Spa

Carta Democrática Interamericana
Documentos e interpretaciones

O

S
ES

IZACIÓN
AN NIZAT D
IO
G A
G

A M ERICAN
S
O IC A N STAT

S ES
LO A TAD
E O F ME
R
N

OR
OR

Consejo Permanente
OEA/Ser.G
CP-1

CARTA DEMOCRÁTICA
INTERAMERICANA
Documentos e interpretaciones

Organización de los Estados Americanos
Washington, DC
2003

Secretario General
César Gaviria
Secretario General Adjunto
Luigi R.Einaudi
Coordinador Editorial
Humberto de la Calle

OAS Cataloging-in-Publication Data
Carta Democrática Interamericana : documentos e interpretaciones
p. ; cm. (OAS official records ; OEA/Ser.G/CP-1)
ISBN 0-8270-4513-1
1. Inter-American Democratic Charter (2001). 2. Democracy—America. 3. Political rights—America.
4. Human rights—America. 5. Pan-Americanism. I. Title. II. Series.
OEA/Ser.G/CP-1ÍNDICE

Introducción, Embajador Humberto de la Calle . . . . . . . . . . . . . . .
Palabras del Secretario General del 16 de septiembre de 2002 . . . . . . .

vii
ix

PRIMERA PARTE
Carta Democrática Interamericana . .
Inter-American Democratic Charter .
Charte Démocratique Interaméricaine
Carta Democratica Interamericana….

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
..

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

3
11
19
27

SEGUNDA PARTE
CAPÍTULO I:

ACTA DE LA CUARTA SESIÓN PLENARIA
DEL XXXI PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES DE LA
ASAMBLEA GENERAL, San José, Costa Rica. . . . . . . .

Proyecto de Carta Democrática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPÍTULO II:

ACTA DE LA SESIÓN ORDINARIA
DELCONSEJO PERMANENTE DE LA ORGANIZACIÓN
DEL 6 DE SEPTIEMBRE DE 2001, Washington, DC . . . .

Consideración del proyecto de resolución
“Carta Democrática Interamericana” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CAPÍTULO III: ACTA DEL XXVIII PERÍODO EXTRAORDINARIO
DE SESIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL, Lima, Perú
A. Acta de la Sesión Inaugural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.Discurso del Secretario General de la Organización
de los Estados Americanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Discurso del Ministro de Relaciones Exteriores del Perú . . . . . . . .

35
37

49

51

101
101
103
108

iii

B. Acta de la Primera Sesión Plenaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. Solidaridad con los Estados Unidos ante los ataques terroristas
en aquel país .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Declaración de solidaridad hemisférica con los Estados Unidos
3. Elección de presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Solidaridad con los Estados Unidos ante los ataques terroristas
en aquel país (continuación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Consideración del proyecto de resolución “Carta Democrática
Interamericana”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

113

. . . .
. . . .
. . . .

115
115
116

. . . .

118

. . . .

119

C. Acta de la Segunda Sesión Plenaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

161

1. Anuncios de la Presidencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Consideración del proyecto de resolución “Carta Democrática
Interamericana” (continuación) . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .
3. Aprobación del proyecto de resolución “Reconocimiento al Gobierno
de la República del Perú” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

163

175

D. Acta de la Sesión de Clausura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

179

1.
2.

163

Palabras del Secretario General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palabras del Presidente del Perú . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .

181
182

CAPÍTULO IV: ACTA DE LA TERCERA SESIÓN PLENARIA
DEL XXXII PERÍODO ORDINARIO DE SESIONES
DE LA ASAMBLEA GENERAL, Bridgetown, Barbados . . . .

187

Diálogo de Jefes de Delegación: “Seguimiento y desarrollo
de la Carta Democrática Interamericana” . . . . . . . . . . . . . . . . . .

189

CAPÍTULO V:

1.
2.
3.
4.
5.

iv

ACTA DE LA SESIÓN PROTOCOLAR
DEL CONSEJO...