Cartas de amor de James Joyce

Cartas De Amor A Nora Barnacle
James Joyce
CARTAS
15 de junio de 1904
60 Shelbourne Road
Debo estar ciego. Durante largo rato estuve mirando una cabeza de cabello castaño rojizo y después decidí que
no era la suya. Volví a casa muy abatido. Me gustaría concertar una cita, pero quizás no sea conveniente para
usted. Espero que sea tan amable de fijarla usted misma, si es que no me haolvidado.
James A. Joyce
8 de julio de 1904
[Dublín]
Pequeña Nora iracunda, (no) puedo encontrarte esta noche, pues tengo que ir a Sandymount donde cierto
italiano desea verme. Espérame en la esquina de Merrion Square mañana a las ocho y media.
Adiós, querida cabecita castaña.
J.A.J.
[¿12 de julio de 1904?]
60 Shelbourne Rd., Dublín
Mi querida Lindos Zapatitos Marrones, olvidé que mañana(miércoles)
no puedo verte, pero sí el jueves a la misma hora. Espero que pongas mi carta en la cama debidamente. Tu
guante a mi lado toda la noche está sin abotonar; por otra parte, se comporta muy decentemente como Nora. Por
favor, quítate ese corsé, pues no me gusta abrazar un buzón. ¿Oyes ahora? (Ella se echa a reír) Mi corazón,
como dices, sí, de acuerdo.
Un beso de veinticinco minutos en tucuello.
AUJEY
21 de julio de 1904
60 Shelbourne Rd.
Querida Nora, perdóname por el papel. Dado que intercambio no es robo, acepta, por favor, ésta. ¿Nos veremos
mañana por la tarde a las ocho y media? Espero que mi carta duerma bien toda la noche. El guante se comporta
mejor todavía.
AUJEY
[¿Finales de julio de 1904?]
60 Shelbourne Road, Dublín

Mi iracunda Nora, te dije que teescribiría. Ahora me escribes y me preguntas qué demonios me pasaba la otra
noche. Estoy seguro de que algo anduvo mal. Me mirabas como si estuvieras triste por algo que no había
ocurrido, y que habría podido gustarte mucho. Desde entonces he tratado de consolarme, pero no lo consigo.
¿Dónde estarás el sábado, el domingo, el lunes por la noche, para que no pueda verte?
Ahora, querida, adiós. Beso elmilagroso hoyuelo de tu cuello. Tu Hermano Cristiano en la lujuria.
La próxima vez, cuando vengas, deja tu enojo en casa... y también el corsé.
J.A.J.
[¿Finales de julio de 1904?]
[Dublín]
Mi querida Nora, anoche, mientras paseaba, me encontré suspirando y recordé una vieja canción escrita hace
trescientos años por el rey inglés Enrique VIII, un rey lujurioso y brutal. La canción es tan dulce yfresca y
parece haber salido de un corazón tan inocente y apenado que te la envío y espero que te guste. Es extraño cómo
los ángeles inspiran espíritu de belleza en tales lodazales. Las palabras expresan muy delicada y musicalmente
la vaga y fatigada soledad que siento. Es una canción escrita para laúd.
JIM
Canción (para música)
Ah, the sighs that come
from my heart
They grieve me passingsore!
Sith I must from my love depart
Farewell, my joy, for
evermore.
I was wont her to behold
And clasp in armes twain.
And now with sighes
Manifold
Farewell my joy
welcome pain!
Ah methinks could I yet
(As would to God I might!)
There would no joy
compare with it
Unto my heart to make it
light.
Henry VIII*
*(¡Oh, los suspiros que salen de mi corazón
me apenan con su dolor!Pues debo abandonar a mi amor
Adiós para siempre, mi alegría.

Página 2 de 2

Solía contemplarla
Y en mis brazos tenerla
Y ahora me lleno de suspiros
¡Adiós mi alegría y bienvenido el dolor!
Oh, me parece que si aún pudiera
(Dios podría, si quisiera)
Comparado con ello no habría alegría
Que iluminara mi corazón.
Enrique VIII)
Matasellos del 2 de agosto de 1904
(Tarjeta Postal)[Dublín]
Down by, the sally gardens my love and I did meet She paced the sally gardens with little snow-white feet; She
bade me take love easy as the leaves grow on the tree But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bade me take love easy as the grass grows on the weirs,...