Cartas De Felipe II A Sus Hijas Bouza Fernando Ed

FERNANDO BOUZA (ED.)

Cartas de Felipe II
a sus hijas

AKAL UNIVERSITARIA
Serie Historia Moderna
Director de la serie:

Fernando Bouza

Diseño interior y cubierta: RAG

Reservados todos los derechos. De acuerdo a lo dispuesto en
el art. 270 del Código Penal, podrán ser castigados con penas
de multa y privación de libertad quienes reproduzcan sin la preceptiva
autorización o plagien, en todo oen parte, una obra literaria,
artística o científica fijada en cualquier tipo de soporte.

© Fernando Bouza, 1998
© Ediciones Akal, S. A., 1998, 2005, 2008
Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - España
Tel.: 918 061 996
Fax: 918 044 028
www.akal.com
ISBN: 978-84-460-0991-7
Depósito legal: M-30351-2008
Impreso en Fer Fotocomposición
(Madrid)

CARTAS DE FELIPE II
A SUS HIJAS
Edición de:Fernando Bouza

La presente edición de las Cartas de Felipe II a sus hijas se ha
hecho sobre la nueva lectura y transcripción de los originales
autógrafos del rey que se conservan en el Archivio di Stato de
Turín y que sirvió de base a nuestra edición de Turner de 1988,
que ahora se reproduce corregida y aumentada. La Editorial Akal
desea agradecer públicamente al Archivo di Stato su amablecolaboración. La investigación de la que ha resultado la fijación del
texto de las cartas portuguesas que componen esta correspondencia ha sido posible gracias a la ayuda de la Comissão Nacional
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses.

SIGLAS
AC : Arquivo Cadaval, Muge (Portugal)
ACEDAL : Archivo de la Casa y Estados de los Duques de Abrantes
y de Linares, Jérez de la Frontera.
ADA : Archivo delos Duques de Alba, Madrid.
AGS : Archivo General, Simancas.
AHN : Archivo Histórico Nacional, Madrid.
AHN-SN : Archivo Histórico Nacional, Sección Nobleza, Toledo.
AHPM : Archivo Histórico de Protocolos, Madrid.
AMAE-SS : Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Embajada
de España ante la Santa Sede, Madrid.
AP : Archivo de Palacio, Madrid.
AST : Archivio di Stato, Turín.
BA : Biblioteca daAjuda, Lisboa.
BES : Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial.
BNL : Biblioteca Nacional, Lisboa.
BNM : Biblioteca Nacional, Madrid.
BNP : Bibliothèque Nationale, París.
BPDE : Biblioteca Pública Distrital, Évora.
BUSA : Biblioteca de la Universidad, Salamanca.
CODOIN : Colección de Documentos Inéditos para la Historia de
España.
DHE : Depósito Histórico del Ejército, Madrid.
FZ : FundaciónFrancisco de Zabálburu y Basabe, Madrid.
IVDJ : Instituto Valencia de Don Juan, Madrid.
RAH : Real Academia de la Historia, Madrid.
RB : Real Biblioteca, Madrid.
UW : Universitätsbibliothek, Viena.

INTRODUCCIÓN

EL TIEMPO DEL PRÍNCIPE EN
LAS CARTAS DE FELIPE II A SUS HIJAS

«Giannozzo: ... Adunque queste due, l´animo e il corpo, sono
nostre.
Lionardo: La terza quale sará?
Giannozzo: Ha! Cosapreziosissima. Non tanto sono mie queste
mani e questi occhi.
Lionardo: Maraviglia! Che cosa sia questa?
Giannozzo: Non si può legare, non diminuirla; non in modo alcuno può quella essere non tua, pure che tu la voglia essere tua.
Lionardo: E mia posta sarà d´altrui?
Giannozzo: E quando vorrai sarà non tua. Il tempo, Lionardo
mio, il tempo figliuoli miei».
Leon Battista Alberti, I libri della famiglia,III.
«A las demás cartas vuestras, por ser ya viejas, acuerdo de no
responder, sino quemarlas, por no cargar más de papeles...»
(Carta XXIII, Lisboa, 3 de julio de 1582)

Las más de las veces alcanzado de hacienda, Felipe II confiesa,
además, que en bastantes ocasiones también andaba «alcançado de
tiempo»1. Muy a su pesar, conoció el rey cuánto suponía el paso de éste
como dimensión medida en horas oen distancias y a sus urgencias hubo
de enfrentarse con premuras y, otras veces, con todo ingenio puesto en
la dilación. Pero, además, pocos como él parecen haber sabido que ocupaban un determinado lugar en el secular paso del tiempo y que, siéndose capaz, era posible actuar sobre él creando memoria, y también olvido,
de sus hechos, de sus decisiones, de su espíritu o de su propia majestad.
1...