Cartas de relación Hernán Cortés

3.1. Hernán Cortés 

Cartas de Relación 

•  dirigidas al emperador Carlos V 
•  relatan los episodios de la conquista de la Nueva España y 
su organización colonial 

Carta de 
Veracruz 

• sucesos  desde su salida hasta la fundación de Veracruz. 
• relata las dos expediciones anteriores a la suya 

2ª Carta 

• marcha por el interior 
• entrada en TenochAtlan • matanza de Cholula  
• sucesos de la Noche Triste 

3ª Carta 

• asedio a TenochAtlán 

4ª Carta 

• apogeo del poder políAco de Cortés en la 
Nueva España 

5ª Carta 

• desastrosa expedición a la actual Honduras 
• pliego de descargos contra su desAtución 

La diferencia esencial entre la expedición emprendida por Cortés con el objetivo
concreto de conquistar las tierras ignotas, bautizadas luegocomo la Nueva España, y
las expediciones que precedieron a la suya, la de Hernández de Córdova y la de
Grijalva, puede sintetizarse en esta disyuntiva: rescatar o poblar.
Rescatar es el simple acto de comerciar, intercambiar baratijas por oro y cabotear con
precaución por la costa del Golfo de México, tal y como lo habían hecho sus
antecesores, por mandato expreso de Diego Velázquez. Elpropósito de Cortés es
mucho más ambicioso; según sus propias palabras, su intención es «calar hondo en la
tierra y saber su secreto»; desobedecer las instrucciones de rescatar -definidas
expresamente en las capitulaciones firmadas con Velázquez-, trocar el objetivo de la
expedición y, como afirman sus enemigos, «alzarse con el Armada» para empezar a
poblar.
MARGO GLANTZ, “Ciudad y escritura: laciudad de México en las Cartas de Relación
de H. C” en Borrones y borradores. Ensayos sobre literatura colonial, México, UNAM/El
equilibrista, 1992, pp. 45-59.
Disponible en:

http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=18947
Más información sobre las culturas precolombinas y la conquista de México en:

INTRODUCCIÓN A LA LITERATURA
LATINOAMERICANA COLONIAL Y DEL SIGLO XIXNURIA GIRONA
2010/2011

1

http://www.cervantesvirtual.com/portal/fdm/pcuartonivel.jsp?nomportal=fdm&c
onten=presentacion

INTRODUCCIÓN A LA LITERATURA
LATINOAMERICANA COLONIAL Y DEL SIGLO XIX

NURIA GIRONA
2010/2011

2

Fragmento de la Primera Carta de Relación
…Después de se haber despedido de nosotros el dicho cacique y vuelto a su casa en mucha conformidad,
como en estaarmada venimos personas nobles, caballeros hijosdalgo celosos del servicio de Nuestro
Señor y de Vuestras Reales Altezas y deseosos de ensalzar su corona real, de acrecentar sus señoríos y de
aumentar sus rentas, nos juntamos y platicamos con el dicho capitán Fernando Cortés, deciendo que esta
tierra era buena y que segúnd la muestra de oro que aquel cacique había traído se creía que debía deser
muy rica, y que segúnd las muestras que el dicho cacique había dado era de creer que él y todos sus indios
nos tenían muy buena voluntad; por tanto, que nos parescía que no convenía al servicio de Vuestras
Majestades que en tal tierra se hiciese lo que Diego Velázquez había mandado hacer al dicho capitán
Fernando Cortés, que era rescatar todo el oro que pudiese, y rescatado, volverse contodo ello a la isla
Fernandina para gozar solamente dello el dicho Diego Velázquez y el dicho capitán; y que lo mejor que a
todos nos parescía era que en nombre de Vuestras Reales Altezas se poblase y fundase allí un pueblo en
que hobiese justicia para que en esta tierra tuviesen señorío como en sus reinos y señoríos lo tienen;
porque siendo esta tierra poblada de españoles, demás de acrecentarlos reinos y señoríos de Vuestras
Majestades y sus rentas, nos podrían hacer mercedes a nosotros y a los pobladores que de más allá
veniesen adelante. Y acordado esto, nos juntamos todos en concordes de un ánimo y voluntad y fecimos
un requerimiento al dicho capitán en el cual dijimos que, pues él vía cuánto al servicio de Dios Nuestro
Señor y al de Vuestras Majestades convenía que...