Cartas_de_Sayagyi_U_Ba_Khin

C ARTAS DE S AYAGYI U B A K HIN
Serie de cartas redactadas por Sayagyi U Ba Khin,
en su mayoría dirigidas a S. N. Goenka mientras
iniciaba los primeros cursos en la India.

Vipassana Research Institute
Dhamma Giri, Igatpuri 422 403

CONTENIDO:
11 de Octubre de 1969 ........................................................................................2
27 de Enero de 1970............................................................................................4
20 de Mayo de 1970 .............................................................................................6
28 de Agosto de 1970 ..........................................................................................8
19 de Setiembre de1970....................................................................................10
16 de Enero de 1971 ..........................................................................................12
23 de Octubre de 1952 ......................................................................................16
Otras Cartas
Sin Fecha ............................................................................................................18
Carta de U Tin Yee a S. N.Goenka .................................................................20

1

Namana kar³ª gurudeva ko,
caraºana œ²œa nav±ya;
dharama ratana ais± diy±,
p±pa sam²pa na ±ya.

Rindo homenaje a mi reverenciado maestro,
inclinando mi cabeza a sus pies,
me dio tan preciada joya del Dhamma,
que el mal no puede aproximarse.

Ais± cakh±y± dharama rasa,
biŒayana rasa na lubh±ya;
dharama s±ra ais± diy±,chilake diye chu¹±ya.

Usted me dió a probar el néctar del Dhamma,
ahora ningún placer sensual me puede seducir.
Tal fue la esencia del Dhamma que usted brindó,
que rompió la cáscara [de la ignorancia].

Roma roma kirataga hu±,
¥ºa na cuk±y± j±ya;
j²³ª j²vana dharama k±,
dukhiyana k² sev± kar³ª,
yah² ucita up±ya.

Esta gratitud emana de cada poro,
no puedo pagar la deuda.
Viviré la vida de Dhamma
ydistribuiré sus beneficios a la gente que sufre,
ésta es la única manera [de pagar la deuda].

Isa sev± ke puºya se,
bhal± sabh² k± hoya;
jo jo ±ye tapa karaºa,
sabak± maªgala hoya.

Mediante el mérito de este servicio
¡que todos los seres sean felices!
Todos aquellos que han venido a meditar,
¡que todos sean felices!
Doh± en Hindi de S. N. Goenka

2

11 de Octubre de 1969

Cartas a S. N. Goenkapor Sayagyi U Ba Khin

3

11 de Octubre de 1969
Mi Querido Goenka,
Regresé al Centro desde R.G.H. el mes pasado, el 309-69 y estoy bien. Estás haciendo un servicio enorme y
sin precedentes al Buddha Sasana en la India. Estás
siempre bajo nuestra protección. Dado que eres mi
representante en este gran trabajo en la India, es mi
deber asegurarme bajo cualquier costo que tengas éxito
en tuemprendimiento de llevar el Verdadero Buddha
Dhamma a aquellos que lo necesitan. Tu éxito significa
mi éxito y me ocuparé de que recibas refuerzo de
Nibbana Dhatu de nuestra parte y de todos los grandes
poderes que nos guían en éste, el más noble trabajo.
Con los más sinceros y cordiales deseos,
Ba Khin
11/10/69

KKK

4

27 de Enero de 1970

Cartas a S. N. Goenka

por Sayagyi U Ba Khin

5

27 de Enerode 1970
Mi Querido Goenka,
Hemos estado observando con vigilante atención y
gran interés el progreso de tu trabajo por el Buddha
Sasana en la India y estamos extremadamente
complacidos de escuchar sobre el continuo éxito de
todos los cursos de meditación conducidos por ti en la
India bajo nuestra bendición...
...Del mismo modo en que el Buddha tuvo que luchar
para abrirse camino y lograr lasupremacía sobre todas las
fuerzas oponentes, así también debes luchar tú para abrir
tu camino....
...Con amor benevolente hacia todos los seres y hacia
aquellos que están tomando el curso en particular, debes
proceder con tu trabajo con plena confianza de los
resultados exitosos. Estamos siempre contigo en este
emprendimiento y esperamos, con el permiso de
Brahmas y Devas, poder ir a la India para...