Cartas Mlena

Cartas Mílena
Franz Kafka

Digitalizado por
http://www.librodot.com

Librodot

Cartas a Mílena

Franz Kafka

2

Merano-Untermais, Pensión Ottoburg
Estimada Frau Mílena:
Le escribí unas líneas desde Praga y luego desde Merano. No
ha habido respuesta. Por supuesto, esas líneas no exigían contestación
inmediata y si su silencio no es más que señal de una relativa
bienaventuranza -lo cual confrecuencia se traduce en una cierta
resistencia a escribir- me doy por satisfecho. Pero también existe la
posibilidad -y por eso le escribo- de que en mis líneas la haya herido
de alguna manera. ¡Qué torpe sería ¡ni mano, contra toda ni¡
voluntad, si ése fuera el caso! O bien -y eso sería mucho peor por
cierto- que ese momento de sereno respiro, al cual usted aludía, haya
pasado y una vez más se inicieuna mala época para usted.
Acerca de la primera posibilidad no sé qué decir. ¡Es algo tan
ajeno a mí y lo demás me toca tan de cerca! Respecto a la segunda
posibilidad no le brindaré consejos -¿cómo podría aconsejarla yo?-;
me limitaré a formularle una pregunta: ¿Por qué no abandona Viena
por un tiempo? ¿Usted no carece de asilo como otra gente? ¿No
extraería nuevas fuerzas de una estadía enBohemia? Y, si por
razones que yo desconozco, no quisiera visitar Bohemia, podría viajar
a algún otro lugar. Quizás incluso Merano sea conveniente. ¿Lo
conoce?
De modo que espero dos cosas. La continuación de su silencio, lo cual significa: "No hay razón para preocuparse, me va bastante
bien." O bien unas pocas líneas.
Afectuosamente Kafka
He advertido, de pronto, que en realidad no recuerdo su rostroen
detalle. Sólo creo ver aún su figura, su vestido, mientras usted se
alejaba entre las mesas del café.

Estimada Frau Mílena:
Usted se afana por la traducción en medio de ese sombrío
mundo vienés. De alguna manera, eso me conmueve y me

Librodot

2

Librodot

Cartas a Mílena

Franz Kafka

3

avergüenza. Supongo que ya ha recibido una carta de Wolff 1 por lo
menos, ya hace algún tiempo que él meescribió mencionándome esa
carta. La novela corta Asesino, que según dicen aparece anunciada en
un catálogo, no me pertenece. Es un error. Pero como, al parecer, es
la mejor, quizá no se trate de un error, después de todo.
De acuerdo con su última y penúltima carta, el desasosiego y
la preocupación parecerían haberla abandonado en forma definitiva.
Sin duda eso también alcanza a su marido. ¡Nosabe hasta qué punto
se lo deseo a ambos! Recuerdo una tarde de domingo hace años: yo
me arrastraba por el Franzensquai, asiéndome de las paredes, cuando
me crucé con su marido, quien marchaba en condiciones no mucho
más brillantes: dos expertos en dolores de cabeza, aunque cada uno a
su manera. No recuerdo ya si continuamos la marcha juntos o si
I cada cual siguió su rumbo. La diferencia entreambas posibilidades
no habría sido muy grande. Pero eso ya pasó y debe permanecer
hundido en el pasado. ¿Lo pasa bien en su casa?
Afectuosos saludos
Suyo, Kafka

Merano-Untermais Pensión Ottoburg
Estimada Frau Mílena:
Acaba de cesar una lluvia que se prolongó por espacio de dos
días y una noche. Es probable que sólo se haya detenido por un rato,
pero de todas maneras es un acontecimiento digno de sercelebrado.
Y eso es lo que estoy haciendo al escribirle. Sin embargo, hasta la
lluvia era soportable, porque aquí uno está en el extranjero, extranjero
sólo en cierta medida, pero con todo hace bien al corazón. Si mi
impresión fue correcta (un pequeño encuentro aislado, semimudo,
parecería ser inagotable en el recuerdo), usted también disfrutaba de
la sensación de ser extranjera en Viena, aunquemás tarde las
circunstancias generales hayan ensombrecido ese placer. Pero ¿no
disfrutó usted de lo desconocido como tal? (Cosa que, dicho sea de
paso, puede ser un mal síntoma, un síntoma que no debería
presentarse.)
Yo lo paso bastante bien aquí. Difícilmente pueda el cuerpo
1

Kurt Wolff; editor de Kafka.

Librodot

3

Librodot

Cartas a Mílena

Franz Kafka

4

mortal soportar más cuidados....