Cartas a Milena

cartas a Milena

4/4/07

13:54

Página 1

cartas a Milena

4/4/07

13:54

Página 2

cartas a Milena

4/4/07

13:54

Página 3

epístolas

Cartas a Milena
Caracas, 2006

cartas a Milena

4/4/07

13:54

Página 4

cartas a Milena

4/4/07

13:54

Página 5

epístolas

Cartas a Milena
Franz Kafka

cartas a Milena

4/4/07

13:54

Página 6©Frank Kafka
© Fundación Editorial el perro y la rana, 2006
Av. Panteón Foro Libertador.
Edif. Archivo General de la Nación, planta baja,
Caracas-Venezuela, 1010.
Telf.: (58-0212)5642469
808 44 92/808 49 86/808 41 65
Telefax: (58-0212) 5641411
Correos electrónicos
mcu@ministeriodelacultura.gob.ve
elperroylaranaediciones@gmail.com
Diseño de la colección: Kael Abello
Diagramación: EdarlysRodríguez
Edición al cuidado de: Luis Lacave
Correción: Eva Molina
Hecho el Depósito de Ley
Depósito legal lf 4022007800274
ISBN 980-396-430-5

cartas a Milena

4/4/07

13:54

Página 7

Colección trazos y testimonios

En la historia no hay espacio para el silencio y el vacío. El recuerdo de los protagonistas del mundo ha sido perpetuado en el papel, allí están el estilo, laferia, la
herida, la cumbre y el abismo de vidas que se repiten en la lectura. Esta colección
hace honor a los hombres que por su fuerza e intuición han definido épocas; sus
cuatro series honran las huellas que conservan aroma y frescura, las voces que permanecen porque aún tienen mucho que decir. Biografías es la serie que condensa
estudios de investigación en torno a la vida y obra de lospersonajes que han
sellado el tiempo. Diarios nos trae a los autores desde sus escritos más personales,
nos acerca a ellos con la sutileza de quien atiende un acto de intimidad. Epístolas
reconstruye momentos de intercambio ideológico y sensitivo a través de las cartas,
recopila instantes revertidos en tinta para comunicar en su momento inquietudes
que contribuyen a la reflexión. Relatos deViaje permite que el escritor nos tome
de la mano para llevarnos con él a países y regiones extranjeras; nos invita a conocer geografías, climas, culturas, impresiones que se desprenden de sus propias
narraciones.
Hay líneas del tiempo que se dejan ver, colores y oscuridades que el olvido no
ha podido manipular del todo, esta colección se atreve a hurgar en los resquicios
de la memoria paraobsequiarnos los Trazos y Testimonios de figuras inmortales.

cartas a Milena

4/4/07

13:54

Página 8

cartas a Milena

4/4/07

13:54

Página 9

Franz Kafka
Merano-Untermais, Pensión Ottoburg
Estimada Frau Milena:
Le escribí unas líneas desde Praga y luego desde Merano. No ha habido respuesta. Por supuesto, esas líneas no exigían contestación inmediata y si su silencio no esmás que señal de una relativa bienaventuranza —lo cual con frecuencia
se traduce en una cierta resistencia a escribir— me doy por satisfecho. Pero también existe la posibilidad —y por eso le escribo— de que en mis líneas la haya
herido de alguna manera. ¡Qué torpe sería mi mano, contra toda mi voluntad,
si ése fuera el caso! O bien —y eso sería mucho peor por cierto— que ese
momento de serenorespiro, al cual usted aludía, haya pasado y una vez más se
inicie una mala época para usted.
Acerca de la primera posibilidad no sé qué decir. ¡Es algo tan ajeno a mí y
lo demás me toca tan de cerca! Respecto a la segunda posibilidad no le brindaré
consejos —¿cómo podría aconsejarla yo?— me limitaré a formularle una pregunta: ¿Por qué no abandona Viena por un tiempo? ¿Usted no carece de asilocomo otra gente? ¿No extraería nuevas fuerzas de una estadía en Bohemia? Y, si
por razones que yo desconozco, no quisiera visitar Bohemia, podría viajar a
algún otro lugar. Quizás incluso Merano sea conveniente. ¿Lo conoce?
De modo que espero dos cosas. La continuación de su silencio, lo cual significa: “No hay razón para preocuparse, me va bastante bien.” O bien unas
pocas líneas....