cartas

Cartas de Indias
Edicion original: Madrid, 1877, Ministerio de Fomento
Imprenta de Manuel G. Hernandez, calle de San Miguel, num. 23

Digitalizado en Asuncion del Paraguay, por Tiempo de Historia
Se trato de mantener la percepcion de la obra original, y dada la extension de la
misma y la necesaria conveniencia de que la obra se mantuviera en un solo CD, se
llevo a la maxima resolucion queeste permitia.
La resolucion final permite aun en todas las paginas apreciar la textura original del
papel y hasta la marca de la tipografia del reverso de las hojas, asi como una
ampliacion de hasta el 200% sin perdida de calidad.
El pdf fue realizado con miniaturas de las paginas en la columna izquierda. Estas
se pueden ocultar para una ampliacion mayor de la pagina. Tambien los
marcadoreso bookmarks son utiles para un acceso rapido a los indices.
La numeracion de las paginas, desde la pagina I a XVI y de la pagina 1 a la 877,
tiene directa correlacion con las paginas de la obra, que tienen en el pdf la misma
numeracion de la obra original.
Pedimos disculpas por las paginas “artificiales” que debimos insertar para que esa
correlacion se diera, ya que en las sesiones defotografia original no fueron
tomadas, pero vimos despues que deberian figurar a fin de no perder la
correlacion exacta, que se demostro util y comoda para la navegacion por el
documento y sera util para citarlo.
Hemos incluido, tipeado y con posibilidad de hacer busquedas, unas veinte
paginas con el indice de las Cartas, con una breve descripcion original, y un indice
alfabetico del Biografico,de especial interes para los Genealogistas.
Tenemos entonces:
Pagina 1, Cartas.
Pagina 655, Notas.

Pagina 669, Vocabulario Geografico.
Pagina 701, Datos Biograficos.
Pagina 873, Glosario. Hasta la pagina 877, ultima numerada en el original.
Pagina 878, Facsimiles de las cartas transcriptas.
Pagina 1010, reproduccion de las firmas y sellos de los originales.
Pagina 1039, Indice original.Pagina 1049 en adelante, los 3 mapas originales de la obra.
Estos se reproducen con mayor detalle en carpeta aparte, en el CD.
De la pagina 878 en adelante, se entiende que nos referimos solamente a la
numeracion en esta version pdf, ya que la obra original no tiene numeracion a
partir de esta.
Sabemos que la obra se hubiera podido realizar con mas detalle en algunos
sentidos.
El originalal que accedimos, por gentileza de la Biblioteca Nacional de Asuncion,
Paraguay, esta -si bien cuidado- con los logicos problemas de un libro de 127 años
de edad, a cuando esto se escribe.
Pertenecio a la Biblioteca personal de Enrique Solano Lopez, hijo del Mariscal,
luego adjunta al Archivo Nacional.
Paginas amarilleadas, repegadas, muchas dañadas por insectos… cantidad de
inconvenientesque hubieran merecido una restauracion digital pagina por pagina.
Sin embargo, era evidente tambien que esa decision iba a encarecer el producto
final, que deseabamos que fuera notoriamente accesible, para su mejor difusion.
Hubieran sido meses de trabajo especializado.
Por la misma razon, era impensable una digitalizacion dactilografiada de un
material que –aparte de los graficosfacsimilares- tiene 877 paginas en cuarto, a
veces en cuerpo 8, pasandola completamente a texto (en vez de en forma grafica
como se presenta)
Tambien eso hubiera implicado un trabajo de meses que no pensamos que fuera a
ser recuperado economicamente, dado el publico naturalmente limitado de la
misma, Bibliotecas, Investigadores y Estudiantes.
La decision adoptada fue de entregarla de esta forma en quese presenta,
esencialmente grafica, pero con Indices que facilitaran su consulta.
Por lo tanto, si bien sabemos que hemos realizado un trabajo perfectible en
cuanto a tecnologia, tenemos la satisfaccion de decir que si tiene defectos… “es

porque se hizo..”
Si no se hubiera hecho, aun imperfecto como esta, no lo estariais leyendo, quizas
por primera vez.
Casi inhallable por mucho...