casa de muñecas

ANA MARÍA: Por fin encontré la caja del disfraz. El disfraz necesita bastante arreglo.
NORA: Sí; iré a pedir a la señora Linde que me ayude.
ANA MARÍA: ¿Salir otra vez? Va a ponerse enferma.
NORA: No es eso lo peor que puede pasarme... ¿Qué hacen los niños?
ANA MARÍA: Los pobrecitos juegan con sus regalos; pero como están tan acostumbrados a jugar con su mamá...
NORA: Sí, Ana María; pero ya nopodré permanecer con ellos tanto como antes. ¿Crees que olvidarán a su mamá si se fuera para siempre?...
ANA MARÍA.: ¿Para siempre?
NORA: Ana María... Muchas veces me he preguntado cómo fuiste capaz de dejar a tu hija.
ANA MARÍA.: ¡Qué remedio quedaba, si había que criar a Norita!...
NORA: Bueno; pero ¿cómo pudiste hacerlo?
ANA MARÍA.: ¡Me ofrecían una colocación tan buena...! Si una muchachapobre ha tenido un desliz, por fuerza ha de amoldarse. Porque el infame no quiso hacer nada por mí.
NORA.: Pero, de seguro, te habrá olvidado tu hija.
ANA MARÍA.: ¡No, eso sí que no! Me escribió cuando la confirmaron, y también después, cuando se casó.
NORA. (Abrazándola.): ¡Ana María, fuiste muy buena madre para mí, cuando yo era pequeña!...
ANA MARÍA.: La pobre Norita no tenía otra madre queyo...
NORA.: Si los niños llegaran a no tenerla tampoco... estoy convencida de que tú... (Abre la caja.) Ve con ellos. Ahora tengo que... Ya verás qué guapa voy a ponerme mañana. SEÑORA LINDE: Me han dicho que habías estado en casa preguntando por mí.
NORA: Sí, quería pedirte que me ayudases a algo. Vamos a sentarnos aquí. Oye: mañana por la noche hay un baile de máscaras en el piso dearriba, en casa del cónsul Stenborg, y Torvaldo quiere que me disfrace de pescadera napolitana y baile la tarantela que aprendí en Capri. Aquí tengo el traje que él encargó confeccionarme allá; pero está tan estropeado, que francamente, no sé qué hacer...
SEÑORA LINDE: Lo arreglaremos en seguida. Es sólo el adorno, que se ha descosido por algunos sitios. ¿Tienes hilo y aguja?
NORA. ¡Qué buenaeres!
SEÑORA LINDE. (Cosiendo.)¿De manera que te disfrazas mañana?...vendré un momento a verte. Por cierto que se me había olvidado darte las gracias por la velada tan deliciosa que pasé ayer.
NORA. (Se levanta y pasea.): ¡Oh! Pues a mí me pareció que ayer no lo pasamos tan bien como otros años.
SEÑORA LINDE. Pero dime: ¿está el doctor Rank siempre tan decaído como ayer?
NORA: No; ayer lo estabamás que de ordinario. Se encuentra gravemente enfermo. SEÑORA LINDE: ¿Viene aquí el doctor Rank a diario?
NORA: Todos los días. Es el mejor amigo de Torvaldo, y también muy buen amigo mío. Le consideramos como de la familia.
SEÑORA LINDE: Pero ¿es un hombre verdaderamente sincero?... Vamos, quiero decir que si le gusta adular.
NORA: No; todo lo contrarioSEÑORA LINDE: Nora en muchos aspectos eres todavía una niña, y como yo soy bastante mayor que tú y tengo un poco más de experiencia, entiendo que puedo darte un consejo: deberías cortar con el doctor Rank.
NORA: ¿Cortar? ¿Qué?
SEÑORA LINDE.: Esas relaciones. Por ejemplo, ayer me hablaste de un admirador rico, queiba a proporcionarte dinero...
NORA: Sí; pero no existe, por desgracia... ¿Qué más?
SEÑORA LINDE: ¿Tiene fortuna el doctor?
NORA: Si.
SEÑORA LINDE: ¿Y familia?
NORA.: No.
SEÑORA LINDE: ¿Y viene aquí todos los días?
NORA: Sí, ya te lo he dicho.
SEÑORA LINDE: ¿Y cómo es posible que un hombre tan correcto llegue a ese extremo?
NORA: No te comprendo.
SEÑORA LINDE: Es inútil disimular. ¿Crees que yono he deducido quién te prestó las cuatro mil ochocientas coronas?
NORA: ¿Eres capaz de creer tal cosa? ¡Un amigo que viene aquí todos los días!
SEÑORA LINDE: ¿Conque de veras no es él?
NORA: No. Ni siquiera se me ha pasado por la imaginación... Por otra parte, en aquella época, él no tenía dinero para prestar a nadie; heredó después.
SEÑORA LINDE: Ha sido una suerte para ti, querida Nora....