CASA DE MU ECAS CAFE LITERARIO

CASA DE MUÑECAS (Henrik Ibsen)
Adaptación por Mayrena Espinal Ríos.

ACTO PRIMERO

Escenario: Sala acogedora, amueblada con gusto, pero
sin lujo. Una puerta al fondo derecha lleva al vestíbulo;
otra, a la izquierda, conduce al despacho de Helmer y al
dormitorio. En el centro de la pared izquierda, una mesa
redonda con cuatro sillas. En el lateral derecho, hacia el
primer término, un sofá con dossillones y una mesita
baja. Al fondo izquierda una repisa con figuras decorativas; y al fondo derecha una pequeña librería con libros.
Día de invierno.

ESCENA 1.1

Nora; Helmer; Sra. Linde; Dr. Rank

Se abre el telón. Suena el timbre en el vestíbulo;
poco después se oye abrir la puerta. Nora entra
en la sala canturreando alegremente; viste
de calle y lleva varios paquetes, que deposita
en lamesa del sofá. Se quita el abrigo.

Helmer: (Desde su cuarto)
¿Es la alondra la que canturrea, ahí fuera?
Nora: (Abriendo algunos paquetes)
Sí, es ella.
Helmer: ¿Es la ardilla, la que enreda por ahí?
Nora: ¡Sí!
Helmer: ¿Cuándo ha vuelto la ardilla?
Nora: Ahora mismo. Ven aquí, Torvald, y verás lo que he comprado.
(Aparece Helmer en el salón)
Helmer: ¿Comprado, dices? ¿Todo esto? ¿Ha vuelto a salir lamanirrota a tirar el dinero?
Nora: ¡Oh, Torvald!, este año podemos permitirnos algunos caprichos. Es la primera navidad que no tenemos que andar con apuros.
Helmer: Ya, pero ¿sabes?, tampoco tirar el dinero.
Nora: Bueno, Torvald, un poco sí podemos. ¿No es verdad? Sólo un poquito. Ahora ganarás un buen sueldo y tendremos mucho, mucho dinero.
Helmer: Sí, a partir del año nuevo; pero falta aún untrimestre para que lo cobre.
Nora: ¡Bah!..., podemos pedir un préstamo mientras.
Helmer: (Cogiéndola de la barbilla, como para reprenderla)
¡Nora, Nora, no puedes negar que eres mujer! No, en serio, Nora; ya sabes lo que pienso sobre el asunto. ¡Ni deudas ni préstamos! Hay algo de servil, de turbio, en el hogar que se mantiene de préstamos y de deudas. Hasta ahora hemos resistido, como dosvalientes, y así seguiremos haciendo el tiempo que nos falta.
Nora: (Bajando la cabeza)
Sí, como tú quieras, Torvald.
Helmer: Bueno, bueno, no te enfades. Que no se enfurruñe la ardilla. (Saca la cartera) Nora, ¿qué es lo que tengo aquí?
Nora: ¡Dinero! Diez... Veinte... Treinta... Cuarenta. Oh, gracias, gracias, Torvald; con esto tengo para mucho.
Helmer: Sí, eso es lo que debes hacer; adminístralo bien.Nora: Sí, sí, eso haré.
Nora:
¿Te has acordado de invitar al doctor Rank?
Helmer:
No, ni es necesario. De sobra sabe que cenará con nosotros; está descontado. De todos modos, le invitaré ahora por la mañana cuando venga. He encargado buen vino. Nora, no puedes formarte idea de la ilusión que tengo por esta noche.
Nora:
Yo también. ¡Cómo se van a divertir los niños, Torvaldo!
Helmer:
¡Ah, quéalegría pensar que estamos en una posición sólida con un buen sueldo...! ¿No es ya una dicha el mero hecho de pensar en ello?
Nora:
¡Oh, sí! ¡Parece un sueño!
(Llaman a la puerta)
Helmer: (Caminando hacia su cuarto)
No estoy para nadie; ¡recuérdalo! ¿Cómo se llama el pájaro que tira el dinero?
(Helmer entra en su cuarto)
Sra. Linde: (Entra con timidez)
Buenos días, Nora.
Nora: (Besa a la Sra. Linde enla mejilla)
Buenos días, Cristina. ¡Qué feliz me hace verte! ¿Cuándo has llegado a la ciudad?
Sra. Linde: (Con expresión cansada)
Acabo de llegar en tren esta mañana.
Nora: (Cogiendo a la Sra. Linde de la mano)
¿Estarás cansada del viaje? Ven, siéntate a mi lado (Se sienta Nora en el sofá) ¡Pero quítate el abrigo! Te tengo que decir algo. ¿No sabes la suerte que hemos tenido estos días?
Sra.Linde:
Me ha parecido oír a la doncella que ese señor que entraba conmigo era un doctor...
Nora:
¡Ah, sí! Es el doctor Rank; pero no viene como médico. Es nuestro mejor amigo, y nos hace, cuando menos, una visita al día. No., Torvaldo no se ha sentido enfermo desde entonces. Los niños también están muy sanos, igual que yo. (Se levanta de repente, palmeteando.) ¡Dios mío! ¡Cristina, es una delicia...