Casa De Mu Ecas

Henrik Ibsen

Casa de Muñecas

Cristiania, Noruega.
Navidad de 1879.

Primera parte

1.
Nora, Helmer
(Nora abrazada sobre Helmer)
Nora: ¡No me retes, Torvald; estaba todo regalado! Le compré un trajecito a Ivar, una
trompeta a Bob, y a Emmy una muñeca con cunita… Ah, y unos pañuelos divinos a las
empleadas…
Helmer: ¿Y qué quiere para ella, mi nena derrochona?
Nora: Nada.
Helmer: Vamos… Pensá algoque quieras mucho; pero que sea razonable.

Nora: Nada, en serio, aunque… Torvi…
Helmer: ¿Mmh?
Nora: (Jugueteando) Si vos de-verdad-de-verdad querés regalarme algo… pero en
serio…
Helmer: Dale, decime.
Nora: (Rápido) Dame plata. Sí, Torvi, sí. Lo que creas que me podés dar; y yo me
compro algo.
Helmer: Igualita a tu padre: necesito plata, plata, plata todo el tiempo, y apenas la
conseguís se teacaba. Nada te alcanza.
Nora: Ojalá hubiera heredado más las cualidades de papá.
Helmer: ¿Y así que mi chiquita piensa derrochar todo mi dinero?
Nora: Un poquito podemos, ¿no? Un poquito.
Helmer: A partir de año nuevo, Nora. Y no me pagan hasta que termine el primer
trimestre.
Nora: Bueno, Torvi; mientras tanto pedimos prestado.
Helmer: Pensamientos típicos de mujer. Te dije mil veces lo quepienso de eso. (La mira
un instante) ¿Mi pichoncito se puso triste? ¿Qué es esto? ¿Una trompita? (Saca plata)
Nora: ¡Plata!
Helmer: Uuhh… (Le da algunos billetes) Yo sé cuántas cosas se necesitan en casa para
Navidad…
Nora: (Contando) Diez… treinta… cuarenta. Gracias, Torvi, gracias. Con esto tengo
para rato.
Helmer: Eso espero. Ahora mirame a los ojos. (Amenazándola con su dedo) ¿Esta nena
no hizoninguna travesura?
Nora: Yo no hago nada que no te guste.
(Timbre: en la puesta, será un sonido especial, diferente para cada personaje al entrar
y/o salir)
Helmer: (Fastidiado) ¡Visitas…! No estoy en casa.
(Helmer entra a su despacho. Nora lo ve irse, saca un paquete de un bolsillo; se come
una golosina y esconde el paquete)

2.
Linde, Nora; a mitad de la escena, entra Rank a la casa por el pasillointerior.
Sra. Linde: (Nerviosa) Buenos días, Nora.
Nora: Buenos días…
Sra. Linde: No me reconocés, ¿verdad?
Nora: (De pronto) Cristina. ¡Cristina! Pero, ¿quién iba a decir...? ¡Qué cambiada que
estás!
Sra. Linde: Bueno, pasaron muchos años…
Nora: Claro. ¿Te mudaste a la ciudad?
Sra. Linde: Sí, llegué esta mañana en barco.
Nora: ¡Justo en Navidad! ¡Cómo nos vamos a divertir! Vení, sacate elabrigo. (La
ayuda) Sentate. ¿Ves? Ya sos la de siempre, Cristina… Pero estás más delgada…
Sra. Linde: Y más vieja.
Nora: No, no; más madura, puede ser… ¡Ay, pero qué atolondrada! Perdoname,
Cristina. Te quedaste viuda, ¿no?
Sra. Linde: Sí. Hace tres años.
Nora: Ya sabía; lo leí en el diario. ¡Cómo habrás sufrido! ¿No te dejó nada para vivir?
Sra. Linde: No.
Nora: ¿Hijos?
Sra. Linde: No.
Nora: ¿Nada?Sra. Linde: Ni siquiera una pena… Cosas que pasan, Nora.
Nora: ¡Ay, quedarse sola! Debe de ser tan triste. Yo tengo tres hijos preciosos; pero
ahora salieron con la niñera. Dale, contame todo de vos. Pero antes te cuento yo una
cosa: ¿ya te enteraste? ¡A mi marido lo nombraron gerente en el Banco de Acciones! No
te imaginás lo contentos que estamos. Por fin vamos a vivir de otra manera… ¡Ay,Cristina, qué felicidad; tener plata y estar libres de preocupaciones! No sólo plata;
mucha, mucha plata…

Sra. Linde: (Sonriendo) ¡Ay, Norita! Seguís igual, ¿eh? En el colegio ya te gustaba
derrochar…
Nora: (Sonriendo) Sí, Torvald todavía me dice eso. (Amenazando con el dedo) Pero
“Norita” no es tan tonta como ustedes creen. Y además no hubo mucho que derrochar.
Tuvimos que trabajar los dos.
Sra.Linde: ¿Vos también?
Nora: Sí, yo hice algunas cosas: bordar, tejer… ¡qué sé yo! Tuvimos tantos gastos
después de casarnos… Torvald se llenó de trabajo, de día y de noche, y no lo aguantó.
Se enfermó… estuvo muy grave. Y los médicos dijeron que lo único que lo podía salvar
era un viaje al sur.
Sra. Linde: Sí, me enteré que estuvieron un año en Italia.
Nora: Fue muy difícil. Con Ivar recién nacido…...