Casa De Muñeca

s necesitados. DOCTOR RANK. (Encogiéndose de hombros.) Es ese punto de vista el que convierte la sociedad en un hospital. NORA. (Como abstraída en sus pensamientos y palmeteando.) ¡Ja, ja, ja! DOCTORRANK. ¿De qué se ríe usted? ¿Sabe acaso qué es la sociedad? NORA. ¡Qué me importa la dichosa sociedad!... Me reía de algo muy distinto... algo verdaderamente gracioso... Dígame, doctor... Todos losque están empleados en el Banco dependerán desde ahora de Torvaldo, ¿no es así? DOCTOR RANK. ¿Y eso la divierte a usted tanto? NORA. (Sonríe y canturrea.) No me haga caso. (Paseándose.) Sí que esverdaderamente gracioso pensar que nosotros... que Torvaldo haya ganado tanto autoridad sobre tanta gente... (Saca del bolsillo un cucurucho de almendras.) ¿Una almendrita, doctor? DOCTOR RANK. ¡Cómo!¿Almendritas? Tenía entendido que eso era mercancía prohibida aquí. NORA. Sí; pero éstas me las ha dado Cristina. SEÑORA LINDE. ¿Qué? ¿Yo?... NORA. ¡Vaya, vaya, no te asustes! ¿Qué sabías tú de si Torvaldome había prohibido comer almendras? Es porque le da miedo que se me estropeen los dientes, ¿comprendes? Pero por una vez, no hay cuidado. ¿Verdad, doctor? Tenga. (Le mete una almendra en la boca.) Ytú, otra, Cristina. Yo también tomaré una, sólo una pequeñita... lo más, dos. (Paseándose.) Ahora sí que me siento feliz. AJ presente hay una sola cosa que tengo unas ganas vivísimas de hacer. DOCTORRANK. ¡Ah! ¿Sí? ¿Y qué es? NORA. Es algo que siento unos deseos irresistibles de decir delante de Torvaldo. DOCTOR RANK. ¿Y por qué no lo dice? NORA. No me atrevo... Es una cosa muy fea. SEÑORA LINDE.¿Fea?
21

Casa de muñecas
DOCTOR RANK.

Henrik Ibsen

En ese caso, no le aconsejo que lo diga. Aunque, a nosotros, bien podía... ¿Qué es lo que tiene usted tantas ganas de decir delante deHelmer? NORA. Tengo unas ganas enormes de gritar: ¡Demonios coronados! DOCTOR RANK. Pero ¿está usted loca? SEÑORA LINDE. ¡Por Dios, Nora! DOCTOR RANK. Ya puede usted decirlo. Aquí viene. NORA. (Que...