casa



























































K’O JUN JUL PA LE PLO = HAY UN HOYO EN EL MAR (k’iche’)

K’o jun jul pa le uk’ux chech le plo.
K’o jun jul pa le uk’ux chech le plo.
K’o jun jul.
K’o jun jul.
K’o jun jul pa-le uk’ux chech le plo.

K’O JUN JUL PA LE PLO = HAY UN HOYO EN EL MAR (español)Hay un hoyo en el fondo del mar.
Hay un hoyo en el fondo del mar.
Hay un hoyo.
Hay un hoyo.
Hay un hoyo en el fondo del mar.






RI JE’L LAJ ALI = MUCHACHA HERMOSA (K’ICHE’ y ESPAÑOL)

Jela pa nujuyub’
K’o jun je’laj ali
Aretaq xinrilo

Rumal ri kimb’ ij in che
Man utz taj le kab’ano
Utz we ketpe wuk in
Jewa pa tzoloja

Jewa katpetik
Je’l laj ali
Kinya k’uchawe
Ri sin nuk’ux.
Jewa katpetik
Je´l laj ali


Allá en la montaña
Hay una niña bonita
Que cuando me mira pasar
Rapidito se esconde en el temascal

Por eso le digo a ella
Que no sirve lo que haces
Porque no vienes conmigo
Acá en Sololá

Ven para acá
Muchacha hermosa
Que te daré
Mi corazón.
Ven para acá
Muchacha hermosa



B'IXONEM = CANCION EN IDOMA(K'ICHE' y Español)


Jebá´wajtij
Kinb´ena in,
Katinb´isoj, jeb’a’ wajtij
Le ano’jib’al,
Utz xinwilo,
Xinweta’ maj le xak’ utu.


Adiós mi maestro (a)
Ya me voy
Yo te recuerdo, adiós mi maestro (a)
Tu actitud
Me gusto mucho
Yo aprendí, lo que me enseñaste.














B'IXONEM = CANCION EN IDOMA
(K’ICHE’ y ESPAÑOL)


Xeq’ij
Xeq’ij, Xeq’ij
Wachilalí
Wachil ala
Xeq’ij, Xeq’ij
Jun rutzil awach
Kin sipaj

Buenas tardes
Buenas tardes, buenas tardes
Compañera
Compañero
Buenas tardes, buenas tardes
Un cordial saludo te regalo













CANTO B’IX


Buenas tardes alumnos
Como están
Muy bien.

Buenas tardes alumnos
Como están
Muy bien.

Buenas tardes alumnos
Como están

Buenas tardes alumnosComo están Muy bien.

Xeq’ij tijoxelab’
La utz iwach
Utz maltyox

Xeq’ij tijoxelab’
La utz iwach
Utz maltyox
Xeq’ij tijoxelab’
la utz iwach

Xeq’ij tijoxelab’
la utz iwach
Utz maltyox









DEL CLARINERO
(K’ICHE’ Y ESPAÑOL)


Hay que echarle
Una capa de barro
A la tristeza;

Encalar loscallejones,
Y llenarlos de luciérnagas;

Que suspiren las escobas;
Que se den golpes en el pecho
Las campanas

Y que lloren los coyotes,
Montoneros
Hijos de la noche















Rajawaxik kaya injub’iq
Kach’ ukem puwi
Ri b’is,

Ka chunax ri titz’ b’e,
Ka nojisax che chipil q’aq’;

Ke b’ison ri meseb’al

Chi ki ch’ey ri ki uwech kik’ux
Ri kampanXuquje chok che oqek ri utiw
Ajmololen.
Kalk’wal ri aq’ab’.









Un Lorito de Verapaz
(K’ICHE’ Y ESPAÑOL)


Un lorito de Verapaz 
Un buen día se enamoró 
De una linda cotorrita 
Y la pobre se desmayó. 

De una linda cotorrita 
Y la pobre se desmayó. 
Ay cotorrita de mi alma 
Le decía el lorito 
Quiéreme un poquito 
Que me muero de amor. 

Delgadito me pongo 
Si tuamor no me das, 
Si te vas con otro 
Ya verás… ya verás...

JUN KO’N RECH TINAMIT VERAPAZ
Jun ko’n rech tinamit verapaz
Jun utz laj q’ij kakikotik’ rinama’
Che ri jun jelik tz’ikin’
Le mak’ol xpetuq’arik che.
Rumal rech ri tzikín’
Le mak’ol ali xpetuq’arik che
Are le tz’ikin’ re uk’u’x ri wanima
Le b’i’j che le ko’n kíneq ik’u’x
Ruk’ t’uqujutz’it kinawaj
Kinkam che re loq’onik.In ki’ch’ap’ajarik,
Je at loq’onik kayata’ rawanima’ chwe,
Ruk, junchik’ kat b’e wi’
Kawi’lna… kawilb’ana.







TRES POEMAS BREVES.

El poema es una reja
En la que canta jilguero;
El poema es una queja,
Y el poeta un prisionero.

Yo tengo el tiempo prestado;
Si lo tuviera comprado
Lo guardaría en jarritas
De barro colorado.

La poesía es una semilla
Que nace del...